Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nationalized
Polish translation:
posiada patenty krajowe/przyznane według przepisów krajowego prawa patentowego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 8, 2016 14:14
8 yrs ago
English term
nationalized
English to Polish
Other
Patents
x holds patents which have been nationalized in many countries.
Change log
Mar 22, 2016 00:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
posiada patenty krajowe/przyznane według przepisów krajowego prawa patentowego
This is the sense, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
uznawane w wielu krajach
Propozycja
59 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
uznane/naturalizowane [w wielu krajach]
Naturalizowanie przepisów polega na ich zapożyczeniu w formie dostosowanej do wymogów prawa krajowego.
Discussion
- udzielone zgodnie z przepisami krajowego prawa patentowego
powracając do poprawnej wersji -- sytuacja polega na zgłoszeniu rozwiązania w procedurze międzynarodowej wraz z wyznaczeniem do ochrony w kilku krajach (mówimy wtedy o - "przejściu zgłoszeń patentowych w fazy krajowe") - pod rządami tych każdego z osobna przepisów krajowych;
zwracam się z prośbą, aby ktoś w moim imieniu klepnął "agree" p. MJanusowi, bo ja - niestety - proceduralnie - jestem tu bezsilny