Glossary entry

Russian term or phrase:

леерная веревка

Spanish translation:

cable de barandilla

Added to glossary by Marina Formenova
Feb 7, 2016 21:40
8 yrs ago
Russian term

леерная веревка

Russian to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
К сожалению, особого контекста нет. Упоминается только раз, когда говорится:
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
Proposed translations (Spanish)
5 cable de barandilla
Change log

Feb 10, 2016 14:06: Marina Formenova Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

cable de barandilla

леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search