Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
леерная веревка
Spanish translation:
cable de barandilla
Added to glossary by
Marina Formenova
Feb 7, 2016 21:40
8 yrs ago
Russian term
леерная веревка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
К сожалению, особого контекста нет. Упоминается только раз, когда говорится:
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
Proposed translations
(Spanish)
5 | cable de barandilla | Marina Formenova |
Change log
Feb 10, 2016 14:06: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cable de barandilla
леерный трос cable de barandilla
Dicc Politecnico Esp-Ruso
Даль
ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.
Иностранных слов
леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
Dicc Politecnico Esp-Ruso
Даль
ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.
Иностранных слов
леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...