Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tray
Italian translation:
pannello delle impostazioni rapide
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 7, 2016 16:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tray
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
smartphone
To deactivate the data connection, pull down the tray from the top and touch Mobile data.
Sto traducendo delle stringhe di uno smartphone Android. Il source potrebbe non essere corretto 100%.
Sto traducendo delle stringhe di uno smartphone Android. Il source potrebbe non essere corretto 100%.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pannello |
Laura Di Palma
|
| 4 +2 | tendina |
Monica Nastasi
|
Proposed translations
11 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pannello
*delle impostazioni rapide
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-09 15:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la traduzione come da Glossario Android.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-09 15:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la traduzione come da Glossario Android.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Monica Nastasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
miscommunication leads to complication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tendina
"Il classico menu a tendina firmato Android". Vari siti si riferiscono cos¡ al tipo di menu degli Android.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Certo. Si tratta della tendina che si tira giù.
1 hr
|
| agree |
Elena Reggiani
18 hrs
|
Discussion