Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прокачай своего героя
German translation:
Verbessere deinen Helden
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Feb 4, 2016 17:40
8 yrs ago
Russian term
Прокачай своего героя
Russian to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Ein neues Spiel.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
16 hrs
KKastenhuber
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Stickler for adequacy
Native in: German
Works in: Russian to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verbessere deinen Helden
In englischen Originaltexten heißt das meist ganz schlicht "improve", im Deutschen ist mir "verbessern" geläufig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
4 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Upgrade deinen Helden
Kann sein :)
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Auch mit "updaten" geht es: https://clck.ru/9iBSA
7 mins
|
|
Danke! Ich bin überhaupt kein Gamer und würde niemandem empfehlen einen von denen zu werden :)))
|
1 hr
Galina Duffner
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 4 more.
+1
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
4 days
Siarhei Barsukou
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Professionell an Ihrer Seite!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Motz deinen Helden auf
По аналогии с передачей "Pimp my ride" ("Тачку на прокачку") :)
Something went wrong...