Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motion in Stillness
Spanish translation:
[ver respuesta]
Added to glossary by
Yaotl Altan
Feb 4, 2016 06:49
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Motion in Stillness
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Manual of electronic device
Capture *** Motion in Stillness ***.
It seems to be a contradictory term, so I don't know if there's a proper technical definition for this. Thank you in advance!
It seems to be a contradictory term, so I don't know if there's a proper technical definition for this. Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
| 4 | movimiento silencioso/sin hace ruido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | movimiento instantáneo |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
[ver respuesta]
Viendo los resultados no parece una expresión consagrada o que se refiera a nada más que literalmente -capture un movimiento congelado- o para que suene más natural -congele el movimiento- o -logre congelar el movimiento- en función del resto del texto.
Saludos!
+++++++++++++++++++++++
https://www.google.es/#q="capture motion in stillness"
...Shutter speed on the other hand is used to +++capture motion in stillness, with faster speed appearing clearer than slower speeds which are more blurred...
https://hughcrawfordblog.wordpress.com/
...Digital Traditional Art...
These beautiful paintings are made by artist Douglas Fresh in an attempt to +++capture motion in stillness.
http://www.redbubble.com/people/sirdouglasfresh/collections/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-02-04 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
O más fácil:
Capture el movimiento...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Calderón Pérez
: "Congele el movimiento" me parece la más acertada.
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con la explicación... Añadiría lo de "instantáneo" o algo así... :-)
14 hrs
|
|
Sí podría ser otra opción, la expresión es difícil de traducir, muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, colegas."
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
movimiento silencioso/sin hace ruido
Mi propuesta.
16 hrs
movimiento instantáneo
Capture el movimiento instantáneo...
Capture el movimiento en un instante...
Capture el movimiento congelándolo...
Congele la imagen... (y captúrela)
Creo que la primera opción "capture el movimiento instantáneo", suena natural y claro...
Suerte.
Capture el movimiento en un instante...
Capture el movimiento congelándolo...
Congele la imagen... (y captúrela)
Creo que la primera opción "capture el movimiento instantáneo", suena natural y claro...
Suerte.
Discussion
¿De qué tipo de aparato electrónico se trata?
Saludos.