Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à charge de désintéresser son conjoint
espagnol translation:
a condición de contar con el acuerdo de su cónyuge
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Feb 3, 2016 14:02
8 yrs ago
9 viewers *
français term
Espagne
Soluciones Lingüísticas
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français, and 4 more.
à charge de désintéresser son conjoint
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Contrat de mariage
Aparece en una capitulaciones matrimoniales de Suiza:
Lorsqu'un bien est en copropriété, un époux peut, à la dissolution du régime, demander que ce bien lui soit attribué entièrement s'il justifie d'un intérêt préponderant, À CHARGE DE DÉSINTÉRESSER SON CONJOINT.
Parece que se refiere que es posible que tenga que indemnizar a su cónyuge por esa adjudicación del bien, pero agradecería otros puntos de vista, por favor.
Muchas gracias de antemano y saludos,
Lorsqu'un bien est en copropriété, un époux peut, à la dissolution du régime, demander que ce bien lui soit attribué entièrement s'il justifie d'un intérêt préponderant, À CHARGE DE DÉSINTÉRESSER SON CONJOINT.
Parece que se refiere que es posible que tenga que indemnizar a su cónyuge por esa adjudicación del bien, pero agradecería otros puntos de vista, por favor.
Muchas gracias de antemano y saludos,
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | a condición de contar con el acuerdo de su cónyuge |
Javier del Pino Romero
|
| 4 | para indemnizar a su esposa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | con tal de resarcir su conyugue |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
2 heures
Javier del Pino Romero
Belgique
Belgique
Native in espagnol
Specializes in field
Belgique
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, néerlandais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
a condición de contar con el acuerdo de su cónyuge
Creo que es eso. Lo de la indemnización se supone que va aparte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2016-02-10 08:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2016-02-10 08:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y me parece la más adecuada en este caso.
Saludos,"
6 heures
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
para indemnizar a su esposa
Como un pago desinteresado a favor de su esposa.
18 heures
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
106
con tal de resarcir su conyugue
http://www.cnrtl.fr/definition/désintéresser
.− Emploi trans.
1. [Suj. et compl. désignent toujours des pers.] S'acquitter d'un intérêt dû, dédommager quelqu'un des sommes qu'on lui doit. Synon. indemniser.Le père du monsieur s'est décidé à désintéresser le propriétaire (Léautaud, Journal littér.,1, 1893-1906, p. 84):
1. L'honnête Alsacien ne suspendit pas ses paiements, ne désintéressa pas ses créanciers avec les valeurs qu'il regardait comme mauvaises; il paya tout à bureau ouvert, se retira de la banque, et mérita le mot de son ancien premier commis, Nucingen : « honnête homme, mais bête! » Balzac, La Maison Nucingen,1838, p. 621.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/désintéres...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-02-04 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
... resarcir A su conyugue, perdón!
.− Emploi trans.
1. [Suj. et compl. désignent toujours des pers.] S'acquitter d'un intérêt dû, dédommager quelqu'un des sommes qu'on lui doit. Synon. indemniser.Le père du monsieur s'est décidé à désintéresser le propriétaire (Léautaud, Journal littér.,1, 1893-1906, p. 84):
1. L'honnête Alsacien ne suspendit pas ses paiements, ne désintéressa pas ses créanciers avec les valeurs qu'il regardait comme mauvaises; il paya tout à bureau ouvert, se retira de la banque, et mérita le mot de son ancien premier commis, Nucingen : « honnête homme, mais bête! » Balzac, La Maison Nucingen,1838, p. 621.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/désintéres...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2016-02-04 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
... resarcir A su conyugue, perdón!
Something went wrong...