This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unlock the Constitutional Court
...and validly executed
Feb 3, 2016 13:42
8 yrs ago
English term

atoms...enriched in a particular isotope

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Атомы могут быть обогащены в изотопе?

The compounds described herein may exhibit their natural isotopic abundance, or one or more of the atoms may be artificially enriched in a particular isotope having the same atomic number, but an atomic mass or mass number different from the atomic mass or mass number predominantly found in nature
Proposed translations (Russian)
4 +1 атомы, обогощенные определенным изотопом
4 +4 элемент может быть обогащен определнным изотопом

Discussion

mas63 Feb 3, 2016:
Туманный английский пассаж о том, что "one or more of the atoms may be artificially enriched in a particular isotope" действительно следовало бы переводить, как "один или несколько элементов могут быть искусственно обогащены определенным изотопом". Я дал более дословный перевод в ущерб более правильному:)
Leila Usmanova Feb 3, 2016:
тяжелая вода- простейший пример вещества, один элемент которого (водород) обогащен тяжелым изотопом (дейтерием).
Leila Usmanova Feb 3, 2016:
Олег, Вы нас всех увели в сторону от контекста. Здесь говорится не о куске элементного вещества, а об увеличении содержания отдельного изотопа в элементе (атоме), составляющем соединение (compounds described herein). Вы же не будете спорить с тем, что соединение состоит из элементов (атомов), которые в свою очередь имеют разные изотопы. Почему я не поддержала ответ с атомами - потому что здесь имеются в виду именно различные элементы, а не атомы, которых может быть в одном соединении гораздо больше, чем элементов (например углерод представляет собой один элемент, но атомов углерода в одном соединении может быть много).
Yakov Katsman Feb 3, 2016:
compounds described herein
из контеста понятно, что речь идет об определенных порциях соединений, содержащих атомы химиического элемента либо в природной концентрации, либо искусственно обогащенные
cherepanov Feb 3, 2016:
Об элементе Из электронной версии Справочника химика:
http://chem21.info/info/1849225/
...содержащие элементы, обогащенные или обедненные нужным изотопом хотя бы вдвое
Oleg Delendyk Feb 3, 2016:
Лейла! В природе распространён какой-либо элемент (например, уран). Вы же не можете обогатить каким-либо изотопом весь уран (всю совокупность атомов урана) на земном шаре.
Oleg Delendyk Feb 3, 2016:
В данном контексте под элементом можно понимать лишь Хими́ческий элеме́нт — совокупность атомов с одинаковым зарядом ядра и числом протонов, совпадающим с порядковым (атомным) номером в таблице Менделеева[1]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Химический_элемент
Leila Usmanova Feb 3, 2016:
Хими́ческий элеме́нт — совокупность атомов с одинаковым зарядом ядра и числом протонов, совпадающим с порядковым (атомным) номером в таблице Менделеева.

Таким образом, элемент как совокупность атомов может быть обогащен каким-либо изотопом.
Yakov Katsman Feb 3, 2016:
Согласен. Меня это тоже смущало, под элементом я понимаю именно порцию, а не отдельный атом.
Oleg Delendyk Feb 3, 2016:
Ни атомы, ни элементы не могут быть обогащены. Обогащению м. б. подвергнута лишь определённая порция смеси изотопов.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

атомы, обогощенные определенным изотопом

...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-03 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, изотопный состав атомов не соответствует природному.

Пример:
Уран, содержащий изотопы уран-235 или уран-233 или оба изотопа в таком количестве, что избыточный процент суммы этих изотопов по сравнению с изотопом уран-238 выше, чем процент изотопа уран-235 по сравнению с изотопом уран-238, встречающимся в природе.
http://technical_translator_dictionary.academic.ru/253466

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-03 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Обогащенный тритием водород частично отбирается на выходе из электролизера и поступает в контейнер для фиксации трития, частично поступает в дополнительную колонну холодного изотопного химического обмена, после чего сбрасывается в атмосферу.
http://poleznayamodel.ru/model/12/126185.html
Peer comment(s):
agree Andrey Svitanko
1 hr
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
38 mins

элемент может быть обогащен определнным изотопом

буквальный перевод
атомы могут быть искусственно добавлены в определенный изотоп вещества, имеющего такой же атомный номер
Peer comment(s):
agree Leila Usmanova
1 hr
Спасибо
agree cherepanov
2 hrs
agree svetlana cosquéric
5 hrs
agree Leon Ivanihin
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search