Glossary entry

Dutch term or phrase:

meergevorderde

Spanish translation:

las demás solicitudes

Added to glossary by Irene de la Torre Perelló
Feb 3, 2016 10:37
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

meergevorderde

Non-PRO Dutch to Spanish Law/Patents Law (general) meergevorderde
Hola, compañeros:

Necesito ayuda con esta frase, se trata de una sentencia judicial y al final, en la decisión del tribunal aparece la siguiente frase:

Wijst het meergevorderde af als ongegrond.


Necesito saber a qué se refiere aquí con "meergevorderde", no encuentro ninguna solución por la web, si necesitáis más contexto me lo podéis decir.

Muchas gracias de antemano!
Irene

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

las demás solicitudes

las solicitudes adicionales que se han hecho, aunque no se hayan hecho realmente. Es una frase estándar en prácticamente todas las sentencias.
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Peer comment(s):

agree KatleenMeulyzer : solicitudes o pretensiones
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

los demás conceptos

el juez desestima los demás conceptos reclamados
Something went wrong...
2 hrs

en todo lo demás

La traducción de la frase entera sería: "Se desestima (el recurso/la demanda) en todo lo demás por infundado". Es la terminología que se usa en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Un saludo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search