Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meergevorderde
Spanish translation:
las demás solicitudes
Added to glossary by
Irene de la Torre Perelló
Feb 3, 2016 10:37
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
meergevorderde
Non-PRO
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
meergevorderde
Hola, compañeros:
Necesito ayuda con esta frase, se trata de una sentencia judicial y al final, en la decisión del tribunal aparece la siguiente frase:
Wijst het meergevorderde af als ongegrond.
Necesito saber a qué se refiere aquí con "meergevorderde", no encuentro ninguna solución por la web, si necesitáis más contexto me lo podéis decir.
Muchas gracias de antemano!
Irene
Necesito ayuda con esta frase, se trata de una sentencia judicial y al final, en la decisión del tribunal aparece la siguiente frase:
Wijst het meergevorderde af als ongegrond.
Necesito saber a qué se refiere aquí con "meergevorderde", no encuentro ninguna solución por la web, si necesitáis más contexto me lo podéis decir.
Muchas gracias de antemano!
Irene
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | las demás solicitudes | Alexis & Teresa Bulnes de Romanov |
4 | los demás conceptos | Peter Altenburg |
4 | en todo lo demás | Javier del Pino Romero |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
las demás solicitudes
las solicitudes adicionales que se han hecho, aunque no se hayan hecho realmente. Es una frase estándar en prácticamente todas las sentencias.
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
los demás conceptos
el juez desestima los demás conceptos reclamados
2 hrs
en todo lo demás
La traducción de la frase entera sería: "Se desestima (el recurso/la demanda) en todo lo demás por infundado". Es la terminología que se usa en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Un saludo
Something went wrong...