This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2016 22:32
8 yrs ago
Italian term
proposizione implicita
Italian to German
Social Sciences
Linguistics
Satzanalyse/-struktur
Quale delle seguenti frasi contiene una *proposizione implicita*?
-Sono felice di viaggiare in nave.
-Anche se piove, uscirò ugualmente.
-Se Mario non sarà presente alla conferenza, io non verrò.
-L'impiegato mi rispose molto gentilmente.
-------------------
Danke im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
-Sono felice di viaggiare in nave.
-Anche se piove, uscirò ugualmente.
-Se Mario non sarà presente alla conferenza, io non verrò.
-L'impiegato mi rispose molto gentilmente.
-------------------
Danke im Voraus für jeden Ratschlag!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | der dritte Satz |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
der dritte Satz
Declined
Se Mario non sarà presente alla conferenza, io non verrò.
Es wird nicht gesagt, dass ich nicht zur KONFERENZ gehe, wenn Mario nicht (auch) dort ist, aber genau das ist damit gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-03 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-klu.ac.at/rom/downloads/Liste_linguistischer_...
Es handelt sich um einen impliziten Nebensatz, hattest du aber nicht gefragt :-)
Es wird nicht gesagt, dass ich nicht zur KONFERENZ gehe, wenn Mario nicht (auch) dort ist, aber genau das ist damit gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-03 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-klu.ac.at/rom/downloads/Liste_linguistischer_...
Es handelt sich um einen impliziten Nebensatz, hattest du aber nicht gefragt :-)
Discussion
impliziter Nebensatz - subordinata implicita.
2.
Vielleicht ist der Zshg. nicht klar.
Ich suche die dt. Entsprechung für den angegebenen Begriff.
Der von mir zu übersetzende Text (mit der Frage, deren Lösung - wie angegeben - ich weiß) ist der von mir dazu eingestellte,
d.h. Kontext=Übersetzung.
1.
der gesuchte Begriff NACH EINER
Analisi del periodo ZU
Proposizione implicita e proposizione esplicita MIT
Si dice proposizione implicita quando il verbo si trova nel modo di: infinito, gerundio o participio.
di dormire tranquillamente di notte.
è una proposizione implicita, in quanto il soggetto non si sa chi è; devo prima conoscere la proposizione principale da cui dipende:
La casa ci permette di dormire tranquillamente di notte.
Mi ricavo la proposizione principale:
La casa ci permette
analizzo il pronome ci, che significa a noi, cioè la casa permette a noi; noi è il soggetto della proposizione secondaria implicita:
di dormire tranquillamente di notte.
- Chi è che dorme?
- Siamo noi!
Ma nel verbo messo all'infinito: dormire, il soggetto non è chiaro, infatti se avessi detto:
La casa vi permette di dormire tranquillamente di notte.
il soggetto sarebbe stato: voi.
Si dice proposizione esplicita quando il verbo si trova nel modo di: indicativo, congiuntivo, imperativo.
...
(www.scuolaelettrica.it/media/classe3/italiano/periodo3.php)
->
-erstens-
die Lösung einer andere (die erste!) ;-(
und
-zweitens-
habe ich Bedarf an der dt. Übersetzung der ital. "proposizione implicita"
;-)