Feb 2, 2016 19:59
8 yrs ago
German term
sich freuen
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
FÜR GRANDHOTELS GIBT ES SO ETWAS WIE EIN PFLICHTPROGRAMM.
FREUEN SIE SICH BEI UNS AUF DIE KÜR
FREUEN SIE SICH BEI UNS...
здесь, справа, цитата на черном фоне:
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Больше даже не это интересует, а как обязательная программа связана с Kür, которому нужно freuen sich...
Формулировки.
FREUEN SIE SICH BEI UNS AUF DIE KÜR
FREUEN SIE SICH BEI UNS...
здесь, справа, цитата на черном фоне:
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Больше даже не это интересует, а как обязательная программа связана с Kür, которому нужно freuen sich...
Формулировки.
Proposed translations
(Russian)
3 | возможное объяснение | Nadiya Kyrylenko |
4 +1 | получать удовольствие, наслаждаться | Elena Sciaini |
Proposed translations
18 mins
Selected
возможное объяснение
К обязательной программе (обязательному танцу) в фигурном катании предъявляются четкие требования, например, по исполнению стандартных шагов. В произвольной программе больше свободы творчества.
Применимо к гостиничному бизнесу: у гостиниц определенной категории есть стандарты, какие услуги предоставляются посетителям. Некоторые гостиницы предоставляют более широкий спектр услуг, или делают из них "изюминку" - вот это и является "произвольной программой"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-02-02 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, узнав об "изюминке", посетитель "предвкушает" удовольствие.
Применимо к гостиничному бизнесу: у гостиниц определенной категории есть стандарты, какие услуги предоставляются посетителям. Некоторые гостиницы предоставляют более широкий спектр услуг, или делают из них "изюминку" - вот это и является "произвольной программой"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-02-02 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, узнав об "изюминке", посетитель "предвкушает" удовольствие.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
получать удовольствие, наслаждаться
Здесь имеется в виду не совсем что ли радоваться.
Discussion