Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Giebelbalken
Italian translation:
capriate (del tetto)
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 1, 2016 11:19
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Giebelbalken
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Depositi di carico
Seitenbalken
Windverband
Giebelbalken
Balken
Ho trovato "monaco" o "ometto", ma non trovo riscontri
Si tratta di una tabella in cui si analizzano Länge Knicklänge Material Querschnitt
Windverband
Giebelbalken
Balken
Ho trovato "monaco" o "ometto", ma non trovo riscontri
Si tratta di una tabella in cui si analizzano Länge Knicklänge Material Querschnitt
Proposed translations
(Italian)
3 | capriate (del tetto) | Maria Emanuela Congia |
3 | trave di testata/di facciata | Cora Annoni |
Change log
Feb 8, 2016 08:52: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
capriate (del tetto)
Che io sappia invece Giebeldach è il classico tetto a punta e Giebel è il cosiddetto "colmo" del tetto, cioè la linea di coppi più alta che corre parallela ai fianchi della casa e perpendicolare alla facciata. Pertanto, mi sembra di capire che qui possa trattarsi dei travi delle capriate.
Come risulta dal link a Wikipedia (confermato dall'esperienza), il "monaco" è quell'elemento che sostiene i due travi laterali della capriata, che altrimenti collasserebbero uno sull'altro (in pratica una specie di cuneo che realizza la chiave di volta).
Come risulta dal link a Wikipedia (confermato dall'esperienza), il "monaco" è quell'elemento che sostiene i due travi laterali della capriata, che altrimenti collasserebbero uno sull'altro (in pratica una specie di cuneo che realizza la chiave di volta).
Example sentence:
Konstruktion[Bearbeiten] Der Giebel liegt in der Regel an der Schmalseite eines Gebäudes. Da eine Balkenlage als innere Geschossdecke normalerweise über den schmaleren Abstand gespannt ist, liegen deren Balken häufig parallel zum Giebel. Der Giebelbalk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due"
37 mins
trave di testata/di facciata
non ho trovato riscontri specifici ma Giebel è frontone, facciata, e simili
Something went wrong...