(My mother was a Head of Nursery in the Department of Psychiatry. After my father died, we go to her each day after school and played in the hospital backyard, helped her to carry the trays - it was better than sitting home and waiting fr her until 22:00). They had a special programme for alcoholics. They gave them tablets then they allow them to drink. I saw the effect which is the reason I do not drink all my life.)

The y determine a level how strongly you get used to drink. After a particular level is determined, easy set up the limit.

http://totalfratmove.com/the-9-levels-of-drunk/
Feeling It
Buzzed
Tipsy
Sloppy
Horny
Reckless
Hammered
Blackout
Trainwreck

https://glosbe.com/en/es/level

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-30 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Not all of us will achieve the same level of readiness and, moreover, even when we have our impressive ... // No todos lograremos el mismo grado de predisposición,
will eventually achieve the same level of income //logrará el mismo nivel de ingreso.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-30 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

achieve the same levels of / lograr los mismos niveles de

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-01-30 19:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Volar sobre el pantano: Una historia poderosa sobre como ...
https://books.google.hu/books?isbn=6077627283
I found!

Carlos Cuauhtémoc Sánchez - 2014 - ‎Juvenile Fiction
Un bebedor, al día siguiente de su borrachera, sólo tiene dolor de cabeza, ... a consumir dosis mayores cada vez para lograr los mismos efectos que antes. ... La persona en tal nivel puede tomar enormes cantidades de alcohol sin marearse.

Para la primera parte, escribiría lo que propone Kirsten:
¿Encuentras que tienes que beber mucho más ahora para sentir los mismos efectos que sentías cuando empezaste a beber por primera vez?

Y para la segunda parte:
¿Cuánto tienes que beber para emborracharte? ¿5 copas? ¿50% más?"

Sí Linda, hay muchas expresiones y regionalismos. Yo uso "alegre" entre comillas. Es una expresión algo más inocua y general, para usarla en una entrevista con chicos. Casi siempre la uso con un ademán en referencia a la bebida alcohólica.

Coloquialmente en la parte central de México se le pregunta a alguien: "¿Ya se te subió la cerveza/el vino?". Ahora bien, una opción un poco más formal sería: "¿Te has percatado de que ahora tienes que ingerir más alcohol para llegar a un estado de ebriedad que cuando comenzaste a beber?".

O "que el alcohol se te suba a la cabeza".

Moliner:
subírsele a alguien una cosa a la cabeza 1 Refiriéndose a bebidas alcohólicas, marearle o emborracharle ligeramente: ‘Se me ha subido a la cabeza la copita de coñac’.

DRAE:
subirse a la cabeza
1. loc. verb. Dicho de algo material, como el vino, o inmaterial, como el éxito: Ocasionar aturdimiento.

Llegar al mismo nivel de aturdimiento, de borrachera, de embriaguez, podrían ser opciones válidas también.

"Subidón" se usa bastante en España... y he visto que también en Venezuela, pero no parece tan universal...

"Un subidón de coca" (droga) o "un subidón de adrenalina" son enlaces frecuentes en España.

Hola Linda: Aunque veo que buscas un solo término, no recomiendo una traducción literal en este contexto.

Esta es mi sugerencia:

¿Necesitas beber/tomar mucho más que cuando empezaste para que se te suba a la cabeza igual que antes/al principio? ¿Cuánto tienes que beber/tomar para estar/sentirte borracho?



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-31 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo conozco muy bien y me alegra mucho haber sido útil. Saludos y suerte con el trabajo.