Glossary entry (derived from question below)
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
bay
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
the part of a substation within which the switchgear and control-gear relating to a given circuit is contained
Note – According to the type of circuit, a substation may include: feeder bays, transformer bays, bus coupler bays, etc.
| 5 +1 | pano/dolap/kutu |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | yuva |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Tahsisli Yer / Alan |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Bölme |
Omer Kartal, MA
|
Feb 16, 2016 20:01: Alper Karayilan Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
pano/dolap/kutu
1. verdiğim referansa göre switchgear ve control gear tabirleri için;
"anahtarlama ve kontrol tablosu" ibaresi kullanılmış.
Görsellere istinaden ben "tablo" yerine "pano" veya "kutu" ibarelerini öneririm.
Ve gelelim sizin işinize yarayacak asıl 2. verdiğm referansa;
Bu linke tıkladığınızda bütün "bay" çeşitlerini tek tek açıklamış.
Söz konusu bu birbirinden farklı "bay" lerin hepsi farklı fonksiyonları üstleniyor o "dolap/pano/kutu" içerisinde.
Ben burdaki görsel ve anlatılanlara göre "bay" kelimesi için "kısım/bölme/pano/kutu/dolap ibarelerinden birini seçer ve ona göre kullanırdım. Çünkü bakarsanız grafiklerin altına, her biri 300-500 kg ağırlında değişiyor. Yani epey büyük dolap şeklinde yapılar bunlar.
Ben muhtemelen Transformatör(trafo) panosu, Besleme panosu, Anahtarlama panosu, Kontrol panosu v.b. şeklinde kullanırdım.
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Bölme
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yuva
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-30 21:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Panolarda ise genellikle böyle bir özellik aranmıyor. Cihazların kolaylıkla yerine oturtulması ya da aynı kolaylıkta çekilip alınabilmesi panolarda gördüğüm bir özellik değil.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...