Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be in place
Spanish translation:
se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar
Added to glossary by
LarissaSantos
Jan 29, 2016 18:27
8 yrs ago
37 viewers *
English term
Mexico
Be in place
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Maquila médica
Contexto:
"Measures must be in place to ensure repeatability and performance over time and to maintain the state of validation. Therefore, the validation maintenance process shall consist of the following:
8.3.10.1. Periodic Review / Auditing
Process software and computer systems should be periodically evaluated to verify that they are still operating in a valid manner. "
"Measures must be in place to ensure repeatability and performance over time and to maintain the state of validation. Therefore, the validation maintenance process shall consist of the following:
8.3.10.1. Periodic Review / Auditing
Process software and computer systems should be periodically evaluated to verify that they are still operating in a valid manner. "
Proposed translations
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar
Saludos
Note from asker:
| !Muchisimas gracias! :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
se deben instrumentar [medidas]
dándole una vueltita sintáctica
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
existir
Measures must be in place to ensure ...
--> por ejemplo:
Protocolos deben existir para asegurar ...
--> por ejemplo:
Protocolos deben existir para asegurar ...
5 hrs
estar en vigor
O sea, puedes tener todas las medidas que quieras, pero si no se ponen en vigor, no sirven de mucho.
Tengo que seguir mi "lista de verificación". Si la tengo ahí, pero no hago cada paso de esa lista, no sirve de mucho...
Tengo que seguir mi "lista de verificación". Si la tengo ahí, pero no hago cada paso de esa lista, no sirve de mucho...
Something went wrong...