Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ICHOS
English translation:
carbohydrate intolerance
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 26, 2016 21:41
8 yrs ago
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
ICHOS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a report on the medical examination of a patient in Cali, Colombia:
Under the heading of ENFERMEDAD ACTUAL
HTA ***ICHOS*** OBESIDAD
Thank you in advance for your help.
Under the heading of ENFERMEDAD ACTUAL
HTA ***ICHOS*** OBESIDAD
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | carbohydrate intolerance |
Charles Davis
|
| 4 | half-hour search no results - maybe a typo? (sorry) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 28, 2016 00:44: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
carbohydrate intolerance
Or of course intolerance to carbohydrates, but "carbohydrate intolerance" is more common.
"ICHOS
Intolerancia a los Hidratos de Carbono"
Glosario de abreviaturas utilizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, p. 9
http://132.247.8.18:8080/intranet/downloads/uploads/2014/02/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-01-26 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Diversos autores han reportado que los embarazos de mujeres con SOP tienen un riesgo incrementado de complicaciones, tales como: diabetes mellitus gestacional (DMG), intolerancia a los carbohidratos (ICHOS), hipertensión gestacional y preeclampsia. Sin embargo, los resultados de estos estudios han sido inconsistentes."
Víctor Manuel Topete-Camarena et al., "Resultados obstétricos y perinatales de mujeres mexicanas con síndrome de ovarios poliquísticos", Perinatología y Reproducción Humana 25:2, 2011, 88-93 (p. 89).
http://www.medigraphic.com/pdfs/inper/ip-2011/ip112e.pdf
"ICHOS
Intolerancia a los Hidratos de Carbono"
Glosario de abreviaturas utilizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, p. 9
http://132.247.8.18:8080/intranet/downloads/uploads/2014/02/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-01-26 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Diversos autores han reportado que los embarazos de mujeres con SOP tienen un riesgo incrementado de complicaciones, tales como: diabetes mellitus gestacional (DMG), intolerancia a los carbohidratos (ICHOS), hipertensión gestacional y preeclampsia. Sin embargo, los resultados de estos estudios han sido inconsistentes."
Víctor Manuel Topete-Camarena et al., "Resultados obstétricos y perinatales de mujeres mexicanas con síndrome de ovarios poliquísticos", Perinatología y Reproducción Humana 25:2, 2011, 88-93 (p. 89).
http://www.medigraphic.com/pdfs/inper/ip-2011/ip112e.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: woooow!!!
1 min
|
|
Thanks very much, Liza :)
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Yes, the first link too is a nice little glossary for those who do medical (which I don't -- usually!).
50 mins
|
|
Yes, it could be useful. Thanks, Taña :)
|
|
| agree |
Robert Carter
: Fantastic, I've had quite a few documents from the Salvador Zubirán Institute in the past. Now I've said that, I'll probably never see another one again!
2 hrs
|
|
Ah well, you never know; it's all grist to the mill. Thanks, Robert!
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: I think this is accurate.
2 hrs
|
|
Thanks, Stephen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Charles! And I'm glad I found out about that glossary!"
38 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
half-hour search no results - maybe a typo? (sorry)
CURRENT ILLNESS (current disease/diagnose)
HTA: hipertensión arterial
HT - Hypertension (high blood pressure)
Hypertension (HTN or HT), also known as high blood pressure or arterial hypertension, is a chronic medical condition in which the blood pressure in the arteries ...
obesity
las arterias placentarias: Topics by WorldWideScience.org
worldwidescience.org/topicpages/l/las+arterias+placentarias.html
Abstract in english Hypertension affects approximately 25% of the adult ..... ANATOMICAL RELATIONSHIP BETWEEN VERTEBRAL ARTERIES AND ...... ichos aneurismas se asocia a cardiopatías congénitas, otros se relacionan con ..... Las placas fibrosas de las tres ramas coronarias se destacan en el grupo HTA.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-26 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obesidad como factor de riesgo cardiovascular ... - Elsevier
www.elsevier.es › ... › Hipertensión y Riesgo Vascular
Asimismo, la obesidad se asocia a numerosos factores de riesgo cardiovasculares como ... Dichos polimorfismos están relacionados con cambios en la sensibilidad a la insulina en adultos jóvenes. De este ... Obesidad e hipertensión arterial.
HTA: hipertensión arterial
HT - Hypertension (high blood pressure)
Hypertension (HTN or HT), also known as high blood pressure or arterial hypertension, is a chronic medical condition in which the blood pressure in the arteries ...
obesity
las arterias placentarias: Topics by WorldWideScience.org
worldwidescience.org/topicpages/l/las+arterias+placentarias.html
Abstract in english Hypertension affects approximately 25% of the adult ..... ANATOMICAL RELATIONSHIP BETWEEN VERTEBRAL ARTERIES AND ...... ichos aneurismas se asocia a cardiopatías congénitas, otros se relacionan con ..... Las placas fibrosas de las tres ramas coronarias se destacan en el grupo HTA.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-26 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obesidad como factor de riesgo cardiovascular ... - Elsevier
www.elsevier.es › ... › Hipertensión y Riesgo Vascular
Asimismo, la obesidad se asocia a numerosos factores de riesgo cardiovasculares como ... Dichos polimorfismos están relacionados con cambios en la sensibilidad a la insulina en adultos jóvenes. De este ... Obesidad e hipertensión arterial.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: The "ichos" in your first reference is probably "dichos".
6 mins
|
|
yes I saw dichos = such
|
Discussion