This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2016 14:16
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
bezogen auf
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Heute Paris, morgen New York, übermorgen Südsee und im Anschluss in die Berge – was wie ein turbulenter Wochenplan klingt, ist das Repertoire unserer Suiten bezogen auf innenarchitektonische Prägungen.
bezogen auf
(так много вопросов, чтобы не закрыли). Формулировки.
bezogen auf
(так много вопросов, чтобы не закрыли). Формулировки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | относящийся к...,отражающийся на..., выражающийся в.. |
Elena Sciaini
|
| 3 | здесь: переформулировать |
Denys Dömin
|
| 2 | в соответствии |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
17 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
49
здесь: переформулировать
Т. е. выбросить bezogen auf, чтобы не городить огород. Я бы написал просто "перечень вариантов оформления" (см. другие ответы)
58 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
в соответствии
Сегодня Париж, завтра Нью-Йорк, послезавтра тропики и, наконец, горы - звучит как насыщенный график перелетов, а в действительности это (неполный) список вариантов наших номеров (сьютов) в соответствии с их внутренним оформлением (убранством, декором, исполнением).
как вариант
как вариант
+1
1 hr
Elena Sciaini
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
относящийся к...,отражающийся на..., выражающийся в..
Это как поэма для туристов, думаю, что и слова должны притягивать внимание
Something went wrong...