Jan 26, 2016 14:05
8 yrs ago
English term
mobility
English to Chinese
Art/Literary
Education / Pedagogy
parenting
Setting up a mirror for your child to see themselves as they move and play will help them develop self-awareness and will support their development toward mobility.
Setting up a mirror and bar can help your child develop self-awareness and encourage their growing mobility.
By setting up a mirror safely for your child to see themselves, you’re helping them take an important step toward self-awareness while supporting their development toward mobility.
请帮助理解下列两句的意思:
support their development toward mobility
encourage their growing mobility
谢谢!
Setting up a mirror and bar can help your child develop self-awareness and encourage their growing mobility.
By setting up a mirror safely for your child to see themselves, you’re helping them take an important step toward self-awareness while supporting their development toward mobility.
请帮助理解下列两句的意思:
support their development toward mobility
encourage their growing mobility
谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
4 | 帮助孩子学走路 | jyuan_us |
4 +2 | 成長活動能力 | pkchan |
4 +1 | 活动的能力,可动性 | TGG |
4 | 直譯: 並可支持其移動能力的發展[進展] | brunoccj |
3 | 能动性 | Daniel Deng |
Proposed translations
11 hrs
Selected
帮助孩子学走路
you’re helping them take an important step toward self-awareness while supporting their development toward mobility.
在帮助孩子学走路时, 让他们在自我意识方面向前迈进了一大步
supporting their development toward mobility=帮助孩子学走路
helping和 supporting都是帮助的意思, 但如果都翻译成帮助,就显得重复,因此, 为让行文不显得重复,可把其中的一个变通一下。
基本就是这个意思, 您可以根据全文的语境,再把它顺一下
在帮助孩子学走路时, 让他们在自我意识方面向前迈进了一大步
supporting their development toward mobility=帮助孩子学走路
helping和 supporting都是帮助的意思, 但如果都翻译成帮助,就显得重复,因此, 为让行文不显得重复,可把其中的一个变通一下。
基本就是这个意思, 您可以根据全文的语境,再把它顺一下
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢。因为原稿风格比较口语化,所以个人感觉这个解答更符合文章语气。"
+1
13 mins
+2
13 hrs
成長活動能力
child growing - Chinese translation – Linguee
www.linguee.com/english-chinese/.../child growing.html
Linguee
education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students ... 幼儿也应该被视为不断成长的个体,他们也有活动、探索、独立自主、自我约束及自我 ... 讨论具体探讨的一个问题是,如何在儿童于所有领域行使其权利的能力不断 ...
www.linguee.com/english-chinese/.../child growing.html
Linguee
education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students ... 幼儿也应该被视为不断成长的个体,他们也有活动、探索、独立自主、自我约束及自我 ... 讨论具体探讨的一个问题是,如何在儿童于所有领域行使其权利的能力不断 ...
1 day 12 hrs
直譯: 並可支持其移動能力的發展[進展]
xxxx
18 days
能动性
树立镜子的目的就是让孩子培养自我意识和自我学习和启发能力,尽管能动性是一个比较大的词,但是不失准确。
Reference:
Something went wrong...