Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leberspeicherkrankheit
French translation:
thésaurismose hépatique, thésaurismose du foie, maladie de surcharge hépatique, maladie de surcharge du foie
Added to glossary by
F. Guignard
Jan 26, 2016 12:15
8 yrs ago
German term
Canada
Leberspeicherkrankheit
German to French
Medical
Medical (general)
foie
Phrase de contexte (article dans une revue médicale) : "Die Leberzirrhose gleicht einem schweren Leberparenchymschaden; sie ist induziert durch Nekrose, Inflammation und Fibrogenese diverser Ätiologie, wobei die häufigsten alkoholische und nicht alkoholische Steatohepatitis, Virushepatitiden B und C, autoimmune Erkrankungen und angeborene Leberspeicherkrankheiten (Hämochromatose, M. Wilson, Alpha-1-Antitrypsinmangel) sind." Merci d'avance pour votre aide étayée par des exemples / références. Je ne peux guère plus donner de contexte, mais si l'un(e) ou l'autre trouve que la phrase indiquée n'est pas assez informative, je peux faire un effort.
Proposed translations
(French)
| 4 | thésaurismose du foie |
Marcombes (X)
|
| 3 | maladie de stockage |
Alexandra Akar
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
thésaurismose du foie
Pour l'édification : Il existe un terme désignant cette maladie d'accumulation des lipides, la "thésaurismose"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-01-27 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le déficit en alpha-1 antitrypsine (DAAT) est une maladie génétique qui se ... l'hémochromatose, la maladie de Wilson et l'hépatite auto-immune
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-01-27 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leberspeicherkrankheiten sind angeboren
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-01-27 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Le déficit en alpha-1 antitrypsine (DAAT) est une maladie génétique qui se ... l'hémochromatose, la maladie de Wilson et l'hépatite auto-immune
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-01-27 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leberspeicherkrankheiten sind angeboren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Les pistes données par d'autres traducteurs et mes propres recherches m'ont permis d'identifier également d'autres traductions possibles (mentionnées pour le glossaire)."
3 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
maladie de stockage
maladie de stockage
Discussion
En allemand :
Speicherkrankheit. Synonyme: Thesaurismose.
https://de.wikipedia.org/wiki/Thesaurismose
Il suffirait alors de traduire par maladies congénitales affectant les fonctions de stockage du foie, ou une description similaire.
Ah, JC avait déjà tout dit. Bonne journée :)
Un exemple (Google en trouve quelques autres) :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=24481403