Jan 26, 2016 12:10
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
strato di allettamento
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
polaganje keramike
Formazione dello strato di Allettamento, realizzato sopra il sottofondo dove viene posata la pavimentazione.
Lo strato di allettamento può essere realizzato con malta cementizia (posa a malta) o collanti appositi (posa a colla).
Palladiane: sono pavimenti costituiti da frammenti di lastre, lavorati a piano di sega, con dimensioni comprese tra i 10 e i 20 cm, che vengono applicati su uno strato di allettamento accostandoli in opera senza un ordine geometrico. La posatura viene conclusa con una stuccatura dei giunti e con una levigatura e lucidatura superficiale.
Lo strato di allettamento può essere realizzato con malta cementizia (posa a malta) o collanti appositi (posa a colla).
Palladiane: sono pavimenti costituiti da frammenti di lastre, lavorati a piano di sega, con dimensioni comprese tra i 10 e i 20 cm, che vengono applicati su uno strato di allettamento accostandoli in opera senza un ordine geometrico. La posatura viene conclusa con una stuccatura dei giunti e con una levigatura e lucidatura superficiale.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | temeljni sloj |
Sasa Kalcik
|
References
| Allettamento |
helena-croatia
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
temeljni sloj
malta di allettamento > temeljni premaz/kit za poravnavanje
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_croatian/construction_c...
Eventualno "osnovni" sloj
Mape-Antique Allettamento .... se nanosi kao osnovni sloj kod isušujućih, paropropusnih i ... POTROŠNJA: 7,5 kg/m² (za sloj debljine 5 mm).
http://www.fadalti.hr/images/mapei/katalog/13._PROIZVODI_ZA_...
Ali preporučam "temeljni"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_croatian/construction_c...
Eventualno "osnovni" sloj
Mape-Antique Allettamento .... se nanosi kao osnovni sloj kod isušujućih, paropropusnih i ... POTROŠNJA: 7,5 kg/m² (za sloj debljine 5 mm).
http://www.fadalti.hr/images/mapei/katalog/13._PROIZVODI_ZA_...
Ali preporučam "temeljni"
Reference comments
1 hr
helena-croatia
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
Allettamento
Posa in opera di elementi di rivestimento, decorazione, o pavimentazione che vengono annegati in uno strato di sottofondo, chiamato letto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prema ovoj podjeli taj sloj bi bio vezivni/prijanjajući sloj
Sottofondo
: strato di materiale interposto tra il fondo e il rivestimento finale per
rendere il piano di appoggio più resistente e regolare.
•
Materiale di allettamento
: collante o malta utilizzati per fissare saldamente il
materiale di finitura al sottofondo.
•
Materiale di finitura
: prodotto impiegato come finitura del sistema pavimento e
che può essere materiale ceramico, pietra naturale, legno o altro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prema ovoj podjeli taj sloj bi bio vezivni/prijanjajući sloj
Sottofondo
: strato di materiale interposto tra il fondo e il rivestimento finale per
rendere il piano di appoggio più resistente e regolare.
•
Materiale di allettamento
: collante o malta utilizzati per fissare saldamente il
materiale di finitura al sottofondo.
•
Materiale di finitura
: prodotto impiegato come finitura del sistema pavimento e
che può essere materiale ceramico, pietra naturale, legno o altro.
Discussion
2. ako je to sloj koji se nanosi na podlogu na koju se onda postavlja keramika nije onda temeljni sloj nego završni sloj.
Tražim točan hrv ekvivalent