Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a roof rider
Polish translation:
sygnaturka/wieża na dachu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 25, 2016 10:16
8 yrs ago
English term
a roof rider
English to Polish
Other
Architecture
Czy ktoś mógłby podpowiedzieć czym jest 'roof rider' w kontekście elementu znajdującego się w okolicach dachu budynku/kościoła? Podejrzewam, że chodzi o wieżyczkę, jednak nigdzie nie znalazłam potwierdzenia tej teorii.
Kontekst:
"It was an old cloister church, the roof very high and steep, but there was only a little roof rider as a steeple."
Kontekst:
"It was an old cloister church, the roof very high and steep, but there was only a little roof rider as a steeple."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sygnaturka/wieża na dachu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | jeździec (na dachu) |
geopiet
|
Change log
Jan 26, 2016 12:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
sygnaturka/wieża na dachu
Roof-rider jest dosłownym tłumaczeniem z niemieckiego Dachreiter
Work was needed on the interior
(ceiling, walls, floor and electrical
fittings); the stonework; the roof; and
the steeple, or “Dachreiter” (literally,
roof-rider), which houses the
church’s single bell.
http://europe.anglican.org/downloads/resources/tea-magazine/...
ccccccccccccccc
Polskim tłumaczeniem jest
sygnaturka (wieża na dachu)
https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=der Dachreiter
cccccccccc
Ponad kalenicę dachu wyrasta
nad skrzyżowaniem naw niewielka wieżyczka sygnaturki,
również przykryta baniastym hełmem.
Über den
Dachfirst oberhalb der Kreuzung der Schiffe steigt der nicht
große Dachreiter empor, ebenfalls mit einem Helmdach bedeckt.
http://jezioraturawskie.pl/download/Turawa_przewodnik_2012.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-25 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc
cccccccccccccc
Sygnaturka – mała wieża kościelna, w której zazwyczaj umieszcza się najmniejszy z dzwonów, również nazywany sygnaturką. Na dzwonie tym dzwoniono na Sanctus i na podniesienie. Obecnie rolę dawnej sygnaturki zastępuje gong, a obecnie dzwonek dzwoni 5 min. przed Mszą Świętą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sygnaturka_(wieża)
Work was needed on the interior
(ceiling, walls, floor and electrical
fittings); the stonework; the roof; and
the steeple, or “Dachreiter” (literally,
roof-rider), which houses the
church’s single bell.
http://europe.anglican.org/downloads/resources/tea-magazine/...
ccccccccccccccc
Polskim tłumaczeniem jest
sygnaturka (wieża na dachu)
https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=der Dachreiter
cccccccccc
Ponad kalenicę dachu wyrasta
nad skrzyżowaniem naw niewielka wieżyczka sygnaturki,
również przykryta baniastym hełmem.
Über den
Dachfirst oberhalb der Kreuzung der Schiffe steigt der nicht
große Dachreiter empor, ebenfalls mit einem Helmdach bedeckt.
http://jezioraturawskie.pl/download/Turawa_przewodnik_2012.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-25 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc
cccccccccccccc
Sygnaturka – mała wieża kościelna, w której zazwyczaj umieszcza się najmniejszy z dzwonów, również nazywany sygnaturką. Na dzwonie tym dzwoniono na Sanctus i na podniesienie. Obecnie rolę dawnej sygnaturki zastępuje gong, a obecnie dzwonek dzwoni 5 min. przed Mszą Świętą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sygnaturka_(wieża)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
jeździec (na dachu)
Trójniki miały różne formy górnego zakończenia. W przypadku trójników metalowych miały one kształt kuli, rozety czy motywów zwierzęcych. Na dachach wiejskich najczęściej spotykane były wieżyczki z kopułką, jeźdźcem na koniu, chorągiewką z umieszczoną na niej datą budowy domu czy wiatrowskazem. Obecnie wiele metalowych trójników uległo zniszczeniu. Być może trójniki z blachy cynkowej z czasem zastąpiono trójnikami ceramicznymi albo występowały one równorzędnie, w zależności od potrzeb fundatora (dzisiaj nazwalibyśmy go inwestorem). - http://www.dachy.info.pl/przeglad/historyczne-akcesoria-dach...
----------
On the roof of the middle part of the house thrones a roof rider and a clock. - http://www.neustaedter-gestuete.de/en/studs/history/the_arch...
----
Na dachu budowli środkowej królowała postać jeźdźca i zegar. - http://www.neustaedter-gestuete.de/pol/stadniny/historia/arc...
----------
On the roof of the middle part of the house thrones a roof rider and a clock. - http://www.neustaedter-gestuete.de/en/studs/history/the_arch...
----
Na dachu budowli środkowej królowała postać jeźdźca i zegar. - http://www.neustaedter-gestuete.de/pol/stadniny/historia/arc...
Discussion
Czy to jest portal wiedzy lingwistycznej tłumaczy, czy podwyszukiwarka internetowa, a w Internecie to wiadomo - każdy pisać może ?