Jan 23, 2016 20:18
8 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bummed (out)
English to Spanish
Medical
Psychology
psych eval interview questions
I'm proofing a psychiatric evaluation guide for children (i.e., to evaluate the kids, not for them to use), and the text says:
"interviewers are encouraged to use language generated by the child and/or parent when asking about symptoms (e.g., "For how long did you feel bummed?")"
Given the use of the word "bummed" here, and the text's emphasis on reflecting the child's own word choice, I'm questioning "desanimado" as the best translation. It seems a little too generic, and doesn't seem to get across the slangy nature of "bummed." Is there some relatively non-country-specific slang for this word that would be acceptable in US Spanish (i.e., recognized by speakers from all/most Hispanic countries)? The slangier words I've found so far seem to be fairly country-specific.
"interviewers are encouraged to use language generated by the child and/or parent when asking about symptoms (e.g., "For how long did you feel bummed?")"
Given the use of the word "bummed" here, and the text's emphasis on reflecting the child's own word choice, I'm questioning "desanimado" as the best translation. It seems a little too generic, and doesn't seem to get across the slangy nature of "bummed." Is there some relatively non-country-specific slang for this word that would be acceptable in US Spanish (i.e., recognized by speakers from all/most Hispanic countries)? The slangier words I've found so far seem to be fairly country-specific.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
sentirse mal, sentirse triste.
Pienso yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All of the answers were helpful, but I think this one is the most appropriate for my context. Thanks, Kirsten!"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
con bajón
http://www.yourdictionary.com/bummed
http://www.semillasdevida.com.ar/articulos/estrategias-para-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-23 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
¿Hace cuánto que andas con bajón?
http://www.semillasdevida.com.ar/articulos/estrategias-para-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-23 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
¿Hace cuánto que andas con bajón?
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hola Mónica, no sé si esto funcione para Norteamérica. Saludos.
17 mins
|
|
Cierto, Robert; este tipo de expresiones tienden a ser locales.
|
2 hrs
hecho trizas / fatal... - muy mal...
La expresión creo que sirve para España, y según el enlace a continuación también para México... (mirando en CREA, también serviría para Cuba, Perú, y algunos otros)
http://www.academia.org.mx/trizas
Si hay que usar una expresión "slangy" e "infantil", es sin duda difícil, pues cada zona tendrá sus usos, pero usar "desanimado, desilusionado" tal vez podría servir...
¿Desde cuándo te sientes hecho trizas, desilusionado?
¿Desde cuándo lo ves todo negro?
¿Desde cuándo sientes murria? (Spain)
¿Cuánto tiempo hace que te sientes murrio? (Spain)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-23 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Para chicos, adolescentes tal vez serviría:
¿Cuánto tiempo hace que andas "depre"?
No para un niñito, pero sí a partir de los 12 ó 13 años...
http://www.academia.org.mx/trizas
Si hay que usar una expresión "slangy" e "infantil", es sin duda difícil, pues cada zona tendrá sus usos, pero usar "desanimado, desilusionado" tal vez podría servir...
¿Desde cuándo te sientes hecho trizas, desilusionado?
¿Desde cuándo lo ves todo negro?
¿Desde cuándo sientes murria? (Spain)
¿Cuánto tiempo hace que te sientes murrio? (Spain)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-23 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Para chicos, adolescentes tal vez serviría:
¿Cuánto tiempo hace que andas "depre"?
No para un niñito, pero sí a partir de los 12 ó 13 años...
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
estoy molesto
Pude ser también: desilusionado, desubicado. "Fuera de onda".
+1
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
sin ganas (de nada) / deprimido / hecho polvo
Más opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: Sin ganas de nada me gusta más. Saludos Bea.
3 hrs
|
|
Sí, además se entiende bien en todas partes. Saludos Natalia - Bea
|
Discussion