Jan 22, 2016 09:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Motivation & proFessionalism Guaranteed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Bailed to court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Cargos y tribunales
Se trata de una hipótesis de proceso de detención y acusación. Tengo dudas con "bailed to court" en la frase:
"Following the charge, if the young person is bailed to court..."
Otra frase donde también aparece "bail" en el mismo texto es:
"This can then lead to an arrest and a reprimand, final warning or a court appearance following bail", la cual he traducido como "Esto puede tener como consecuencia un arresto y una amonestación, una advertencia final o una comparecencia ante el tribunal tras pagar una fianza", pero no estoy muy puesta en procesos penales, así que agradezco cualquier tipo de ayuda.
Muchas gracias.
"Following the charge, if the young person is bailed to court..."
Otra frase donde también aparece "bail" en el mismo texto es:
"This can then lead to an arrest and a reprimand, final warning or a court appearance following bail", la cual he traducido como "Esto puede tener como consecuencia un arresto y una amonestación, una advertencia final o una comparecencia ante el tribunal tras pagar una fianza", pero no estoy muy puesta en procesos penales, así que agradezco cualquier tipo de ayuda.
Muchas gracias.
Proposed translations
+4
34 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
libertad provisional pendiente de comparecencia ante el tribunal
Tu primera duda parece referirse al "police bail to court". Hay cargos contra el sujeto, pero se le deja en bail hasta que comparezca ante el tribunal. Después vendría el court bail.
Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Bail#Forms
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-22 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Más sobre el tema: http://www.cps.gov.uk/legal/a_to_c/bail/#a12
En el caso que se pregunta inicialmente (porque después se habla de otro bail que no sé si es el mismo) creo que se trata del bail policial post-charge, el cual puede conllevar o no condiciones (y de varios tipos): no ausentarse, no conducir, etc. Sería una situación de libertad provisional con o sin condiciones hasta que el sujeto comparezca ante el tribunal. Tras la comparecencia, el tribunal decidirá sobre la situación personal del sujeto en lo sucesivo.
Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Bail#Forms
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-22 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Más sobre el tema: http://www.cps.gov.uk/legal/a_to_c/bail/#a12
En el caso que se pregunta inicialmente (porque después se habla de otro bail que no sé si es el mismo) creo que se trata del bail policial post-charge, el cual puede conllevar o no condiciones (y de varios tipos): no ausentarse, no conducir, etc. Sería una situación de libertad provisional con o sin condiciones hasta que el sujeto comparezca ante el tribunal. Tras la comparecencia, el tribunal decidirá sobre la situación personal del sujeto en lo sucesivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
+3
12 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
puesto en libertad por el tribunal bajo fianza
"Tras la presentación de cargos, si el joven/menor (depende del context) es puesto en libertad por el tribunal bajo fianza"
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: Fits!
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Diego Carpio
: Claro que sí.
3 hrs
|
|
Gracias, Diego.
|
|
| neutral |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Creo que ni hay fianza (dinero) ni interviene el tribunal (aún)
3 hrs
|
| agree |
Patricia Parten
: Esto funciona!! Suerte! ;)
6 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
tener derecho/estar sujeto al pago de una fianza
Mi propuesta.
Something went wrong...