Jan 21, 2016 15:37
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Personnel « pointable »
French to English
Bus/Financial
Accounting
Personnel data capture
This is from a document about the capture of personnel data. The client specifies that "pointage" here means "data capture"
The context is not very helpful as it mostly consists of list items, e.g.
"Personnel interne « pointable » France – cas standard"
This appears to refer to personnel who clock in or whose data are subject to entry into the system in some way. I'm trying to find a concise way to say it.
The context is not very helpful as it mostly consists of list items, e.g.
"Personnel interne « pointable » France – cas standard"
This appears to refer to personnel who clock in or whose data are subject to entry into the system in some way. I'm trying to find a concise way to say it.
Proposed translations
(English)
4 | personnel identifiable by data capture | Francois Boye |
4 | Identifiable staff | Peter LEGUIE |
Proposed translations
9 hrs
Selected
personnel identifiable by data capture
the personnel that can be coded and identified by data capture
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-22 01:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_and_d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-22 01:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_and_d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you François."
21 hrs
Identifiable staff
According to the context you have provided.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-22 12:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, but this does not tie with what you have mentioned, "staff having to clock-in".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-22 12:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, but this does not tie with what you have mentioned, "staff having to clock-in".
Discussion