Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interfaith Pilgrimage of the Middle Passage
Indonesian translation:
Napak Tilas Antaragama Jalur Tengah
Added to glossary by
Monica Hartono
Jan 18, 2016 21:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Interfaith Pilgrimage of the Middle Passage
English to Indonesian
Other
Other
Terjemahan Indonesianya kira-kira apa?
I think it's related to slavery in Southern states
I think it's related to slavery in Southern states
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | napak tilas antaragama jalur tengah |
Hipyan Nopri
|
| 4 | ziarah antar-iman jalur tengah |
fird_77
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
napak tilas antaragama jalur tengah
Berdasarkan rujukan berikut, pilgrimage merupakan 'retracing the journey of slavery' (menyusuri kembali perjalanan para budak).
Menyusuri kembali = menapak-tilasi
Karena itu, saya mengusulkan:
pilgrimage = napak tilas
Rujukan:
The Interfaith Pilgrimage of the Middle Passage: Retracing the Journey of Slavery, was a year-long walking Pilgrimage to retrace the route and history/herstory of the Atlantic Slave Trade in reverse, from the United States through the Caribbean to South America and West Africa.
Menyusuri kembali = menapak-tilasi
Karena itu, saya mengusulkan:
pilgrimage = napak tilas
Rujukan:
The Interfaith Pilgrimage of the Middle Passage: Retracing the Journey of Slavery, was a year-long walking Pilgrimage to retrace the route and history/herstory of the Atlantic Slave Trade in reverse, from the United States through the Caribbean to South America and West Africa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
58 mins
ziarah antar-iman jalur tengah
Setelah baca-baca dua tautan ini, http://scua.library.umass.edu/umarmot/interfaith-pilgrimage-...
https://www.academia.edu/6107185/Walking_Middle_Passage_Hist... saya mengusulkan padanan di atas.
Ziarah dipilih sebagai padanan "pilgrimage" untuk menekankan nuansa religio-spiritual dari perjalanan menelusuri kembali negara-negara bekas jajahan dan perbudakan.
https://www.academia.edu/6107185/Walking_Middle_Passage_Hist... saya mengusulkan padanan di atas.
Ziarah dipilih sebagai padanan "pilgrimage" untuk menekankan nuansa religio-spiritual dari perjalanan menelusuri kembali negara-negara bekas jajahan dan perbudakan.
Something went wrong...