Jan 18, 2016 18:36
8 yrs ago
16 viewers *
Hebrew term
התחייבות
Hebrew to English
Medical
Insurance
"לפי חוק הבריאות הממלכתי, הנך זכאי לעבור את הניתוח בבתי חולים ציבוריים ללא השתתפות עצמית, באמצעות טופס התחייבות בלבד.
לקבלכת התחייבות לבית חולים ציבורי, יש לפנות לסניף מכבי."
.טקסט זה הוא קטע ממכתב הנשלח לבית חולים על ידי מכבי זהב. במכתב זה כתוב גם כן "לידיעתך, הינך חייב\ת בהשתתשפות עצמית בסך 400 ש"ח
לדעתי, המתחייב כאן הוק החולה.
מי מתחייב?
למה החולה צריך להשתתף אם הוא אינו צריך לשלם כלל?
איזה טופס התחייבות החולה צריך לקבל - ולמה?
תודה!
לקבלכת התחייבות לבית חולים ציבורי, יש לפנות לסניף מכבי."
.טקסט זה הוא קטע ממכתב הנשלח לבית חולים על ידי מכבי זהב. במכתב זה כתוב גם כן "לידיעתך, הינך חייב\ת בהשתתשפות עצמית בסך 400 ש"ח
לדעתי, המתחייב כאן הוק החולה.
מי מתחייב?
למה החולה צריך להשתתף אם הוא אינו צריך לשלם כלל?
איזה טופס התחייבות החולה צריך לקבל - ולמה?
תודה!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | commitment |
David Greenberg
|
| 4 +1 | authorization - form 17/Financial Obligation Form (Form 17) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
commitment
להבנתי, ההתחייבות איננה התחייבות של המבוטח.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-18 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
אם אני זוכר נכון, הקופה מחזירה את ההשתתפות לאחר מעשה -- משלמים בגלל שבית החולים איננו יכול לדעת אם הקופה המדוברת באמת תשלם את הוצאות החולה המדובר, וההתחייבות היא התחייבות הקופה.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-18 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
אם אני זוכר נכון, הקופה מחזירה את ההשתתפות לאחר מעשה -- משלמים בגלל שבית החולים איננו יכול לדעת אם הקופה המדוברת באמת תשלם את הוצאות החולה המדובר, וההתחייבות היא התחייבות הקופה.
Note from asker:
| :נכון, אך בכלל לא ברור מי מתחייב כא מכבי או בית חולים נוסף לכך, 400 ש"ח אין אלא השתתפות של החולה. למה הוא צריך להשתתף אם כתוב למעלה ש "לפי חוק הבריאות הממלכתי, הנך זכאי לעבור את הניתוח בבתי חולים ציבוריים ללא השתתפות עצמית, באמצעות טופס התחייבות בלבד |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Discussion