Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2016 08:59
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Loop
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
codice di errore per la diagnostica di automobili
Si parla del circuito elettrico dell'Airbag. "Squib" si riferisce alla carica di detonazione dell'airbag. Non sono sicuro della parola "Loop".
Contesto:
Airbag inflator circuit resist low on squib #Loop# n. 2 front driver side.
Contesto:
Airbag inflator circuit resist low on squib #Loop# n. 2 front driver side.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anello/loop |
Giovanni Danielli
|
| 3 | loop |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
4 mins
Giovanni Danielli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
157
Selected
anello/loop
Di solito si intende un anello circuitale chiuso (ad esempio anello di retroazione) ma secondo me è possibile lasciarlo anche in inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
60
loop
I'd leave as is in this context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-18 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also go with ciclo, but the term loop is widely used. Gets many Google hits in diagnostics
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-18 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also go with ciclo, but the term loop is widely used. Gets many Google hits in diagnostics
Discussion
That's my technical interpretation as an electronics engineer.