Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encaminhamento
Spanish translation:
reenvío de mensajes de respuesta /desvío de llamadas / reenviada la incidencia
Added to glossary by
Silvia Joniak
Dec 29, 2003 19:23
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Argentina
encaminhamento
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Se durante o encaminhamento de respostas de mail com informação do incidente ou chamadas telefônicas se detectar um “ausente do escritório”, deverá ser encaminhado o incidente ao indicado que estabelecer o Coordenador ou Gerente responsável.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
reenvío de mensajes de respuesta /desvío de llamadas / reenviada la incidencia
Creo que con una sola palabra no queda muy bonito. Te he puesto mis tres sugerencias para cada caso.
En el DRAE
reenviar.
1. tr. Enviar algo que se ha recibido.
Desvío de llamdas en google da 2.270 entradas.
Telefónica MoviStar Empresas - Desvío de Llamadas
... CUÁNTO CUESTA? El servicio Desvío de Llamadas es gratuito. Las llamadas
desviadas a un móvil MoviStar o al Buzón de Voz son gratuitas. ...
www.movistar.com/empresas/servicios/ basicos/desvio-llamada.htm - 18k - En caché - Páginas simila
En el DRAE
reenviar.
1. tr. Enviar algo que se ha recibido.
Desvío de llamdas en google da 2.270 entradas.
Telefónica MoviStar Empresas - Desvío de Llamadas
... CUÁNTO CUESTA? El servicio Desvío de Llamadas es gratuito. Las llamadas
desviadas a un móvil MoviStar o al Buzón de Voz son gratuitas. ...
www.movistar.com/empresas/servicios/ basicos/desvio-llamada.htm - 18k - En caché - Páginas simila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
3 mins
encaminamiento / encaminar
Casi igual. Aqui está el DRAE:
encaminar.
1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl.
2. tr. Dirigir algo hacia un punto determinado.
3. tr. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él.
encaminamiento.
1. m. Acción y efecto de encaminar.
encaminar.
1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl.
2. tr. Dirigir algo hacia un punto determinado.
3. tr. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él.
encaminamiento.
1. m. Acción y efecto de encaminar.
Reference:
+1
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
encaminamiento
Protocolos de encaminamiento. ... El término routing (encaminamiento)
+1
1 hr
Envio
Hola!
Yo lo traduciría como envio, es mas simple y al mismo tiempo de uso cotidiado:
durante el envio de respuestas
y... deberá ser enviado...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el mismo contexto para envio de mail.
Yo lo traduciría como envio, es mas simple y al mismo tiempo de uso cotidiado:
durante el envio de respuestas
y... deberá ser enviado...
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 20:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el mismo contexto para envio de mail.
20 hrs
Osmundo Barros
Native in Spanish
Fast and accurate translations
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician
direccionamiento/dirigir
otra posibilidad...
También es posible "enrutamiento", aunque me gusta más la otra
También es posible "enrutamiento", aunque me gusta más la otra
Something went wrong...