A te javaslataid tulajdonképpen az aktív, ill. passzív időbeli elhatárolások gyűjtőnevek megfelelői.

Tartalom szerint, a kérdéses bevételek olyan bevételek, amelyek a következő időszakban jelennek meg, de részben vagy egészben a tárgyidőszakot illetik. Illetve a költség-aktív elhatárolás a tárgyidőszakban merült el vagy számolták el, de csak a következő időszakot illeti. Forrásoldalon mindez fordítva.

A román mérlegben Cheltuieli înregistrate în avans címen szerepelnek az aktív elhatárolások, és nincsenek altételekre bontva. Ezért nyilván problémás a bevétel-aktív elhatárolások fordítása, mivel a román mérlegben ritkán fordulnak elő. Én venituri angajate-nek fordítanám, elkerülendő a konfúziót a forrásoldali, tehát "venituri înregistrate în avans" tétellel.

Pár magyarázat:
http://www.cssad.ro/mat_did/birsanm/set_tabele_Diagnosticul_...
In cadrul grupului de posturi privind "conturile de regularizare si asimilate", de activ, fac parte:
- cheltuieli constatate in avans
- decontari din operatii in curs de clarificare (solduri debitoare),
- diferente de conversie-activ.

Itt is elég jól bemutatja az összetételüket:
http://www.wadi.ro/activul-si-pasivul-patrimonial/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-19 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy kis segítség, az adóhivatal oldaláról az éves beszámoló formátuma:
https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Declaratii_R/Aplicatii...
Könnyen követhetők és megfeleltethetők a mérlegsorok.