Jan 18, 2016 07:12
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
soft foundation treatment
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из документа с описанием услуг компании:
service supply for survey, prospection, development and exploitation of petroleum, natural gas and other geological and mineral resources; rock projects and soft foundation treatment, operation of underwater remote control machinery,
Есть сомнения насчет корректного варианта для "soft foundation treatment"
Спасибо.
service supply for survey, prospection, development and exploitation of petroleum, natural gas and other geological and mineral resources; rock projects and soft foundation treatment, operation of underwater remote control machinery,
Есть сомнения насчет корректного варианта для "soft foundation treatment"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | усиление слабых оснований |
Igor Pichugin
|
| 3 | обработка слабых грунтов/оснований |
Roman Karabaev
|
| 3 | обработка/подготовка мягких грунтов |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
усиление слабых оснований
По сути это
усиление или закрепление слабых оснований / грунтов ( или грунта основания)
устоявшиеся выражения
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-18 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-18 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
кажется у нас по снипам и ГОСТам нет термина мягкий грунт - есть мягкопластичный
http://docs.cntd.ru/document/gost-25100-2011
выражения - слабые грунты и основания - присутствуют в нормативных документах
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/1/195...
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/2/201...
усиление или закрепление слабых оснований / грунтов ( или грунта основания)
устоявшиеся выражения
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-18 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="soft f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-18 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
кажется у нас по снипам и ГОСТам нет термина мягкий грунт - есть мягкопластичный
http://docs.cntd.ru/document/gost-25100-2011
выражения - слабые грунты и основания - присутствуют в нормативных документах
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/1/195...
http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/2/201...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
обработка слабых грунтов/оснований
*
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
обработка/подготовка мягких грунтов
надо определиться, это "мягкие" или "слабые"
http://www.ngpedia.ru/id650330p1.html
http://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/detail/nj/home/?cid...
http://gtb2002.com.ua/contact.html
https://books.google.fr/books?id=1S5ACQAAQBAJ&pg=PA441&lpg=P...
http://ascelibrary.org/doi/abs/10.1061/JHTRCQ.0000246
http://www.ngpedia.ru/id650330p1.html
http://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/detail/nj/home/?cid...
http://gtb2002.com.ua/contact.html
https://books.google.fr/books?id=1S5ACQAAQBAJ&pg=PA441&lpg=P...
http://ascelibrary.org/doi/abs/10.1061/JHTRCQ.0000246
Something went wrong...