Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
created in-house
Russian translation:
созданная Вашей компанией
Added to glossary by
Maria Popova
Jan 17, 2016 05:53
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
created in-house
English to Russian
Other
Human Resources
Using Music in a Promotion
Question:
What steps do we need to take before using music in an on-air promotion we are currently developing?
Answer:
Because the answer depends on the circumstances surrounding the creation and ownership of the music, check with the law department of your business unit.
If the music (the music, lyrics and, if applicable, any recording) are completely original and were *created in-house* and are available for use in promos, no additional permission is needed to use the music.
Question:
What steps do we need to take before using music in an on-air promotion we are currently developing?
Answer:
Because the answer depends on the circumstances surrounding the creation and ownership of the music, check with the law department of your business unit.
If the music (the music, lyrics and, if applicable, any recording) are completely original and were *created in-house* and are available for use in promos, no additional permission is needed to use the music.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | созданная Вашей компаниейагентствомрадиостанцией |
Maria Popova
|
| 4 +1 | созданы своими силами / самостоятельно |
Oleg Nenashev
|
| 3 | собственные |
Pavel Altukhov
|
Change log
Jan 24, 2016 02:41: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
созданная Вашей компаниейагентствомрадиостанцией
В зависимости от контекста вашего интервью:
созданная Вашей компанией (агентством, радиостанцией, телеканалом).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-17 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Черточки не прошли:( Прошу прощения за визуальную колбасу.
созданная Вашей компанией (агентством, радиостанцией, телеканалом).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-17 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Черточки не прошли:( Прошу прощения за визуальную колбасу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
собственные
Если музыкальные произведения ..являются полностью оригинальными и вашими собственными..
+1
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
созданы своими силами / самостоятельно
если музыкальные произведения (музыка, текст и, в соответствующих случаях, запись) полностью оригинальные и были созданы своими силами (самостоятельно)... для их использования не требуется дополнительного разрешения
Одно из значений "in-house" - своими силами (т.е. у себя в организации), самостоятельно http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in-house
Одно из значений "in-house" - своими силами (т.е. у себя в организации), самостоятельно http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in-house
Something went wrong...