Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby CoSleeper Crib
Bulgarian translation:
бебешко легло приставка
Added to glossary by
etale
Jan 15, 2016 22:51
8 yrs ago
English term
Baby CoSleeper Crib
English to Bulgarian
Other
Furniture / Household Appliances
baby crib
Как може да се нарече това креватче на български?
Ето за какво става дума:
http://www.drmomma.org/2010/01/turn-your-crib-into-cosleeper...
https://www.pinterest.com/explore/babybay-941087178720/
Ето за какво става дума:
http://www.drmomma.org/2010/01/turn-your-crib-into-cosleeper...
https://www.pinterest.com/explore/babybay-941087178720/
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | (бебешко) креватче за прикрепяне към стандартно легло/спалня (на родителите) |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | бебешко легло/креватче/кошара за съвместен сън |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Jan 15, 2016 22:55: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "baby co sleeper crib" to "Baby CoSleeper Crib" , "Field (write-in)" from "бебешко креватче" to "baby crib"
Proposed translations
14 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(бебешко) креватче за прикрепяне към стандартно легло/спалня (на родителите)
Още едно предложение. :) Не виждам как бихме могли да избегнем описателния превод.
Бебешко креватче/легло, което се прикрепя към леглото на майката/спалнята на родителите.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-16 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чуждиците трябва да се избягват, когато е възможно. :)
Понякога, тоест почти винаги, употребата налага новото. Употребата, наложена в ежедневната и практично подбираната реч. Ето какво намерих по темата за това креватче -- "бебешко легло приставка". Ето и връзка към него: http://pinmapshop.com/blog/бебешко-легло-приставка/
Бебешко креватче/легло, което се прикрепя към леглото на майката/спалнята на родителите.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-16 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, чуждиците трябва да се избягват, когато е възможно. :)
Понякога, тоест почти винаги, употребата налага новото. Употребата, наложена в ежедневната и практично подбираната реч. Ето какво намерих по темата за това креватче -- "бебешко легло приставка". Ето и връзка към него: http://pinmapshop.com/blog/бебешко-легло-приставка/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хиляди благодарности!"
12 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
бебешко легло/креватче/кошара за съвместен сън
...или:
бебешко легло „кослийпър“/бебешко легло с три страници и пр.
бебешко легло „кослийпър“/бебешко легло с три страници и пр.
Discussion