Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettent en péril les gains et acquis
English translation:
Jeopardize gains and achievements
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-18 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2016 14:03
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
Arts & entertainment pro
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
mettent en péril les gains et acquis
French to English
Social Sciences
Human Resources
Trade union field
Dans un contexte de syndicalisme, des gains (lors de la négociation d'une convention collective) et acquis (lors de précédentes négociations). De nouvelles mesures mettent en péril ces gains et acquis.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Jeopardize gains and achievements |
Chakib Roula
|
| 4 | Jeopardize gains and established rights |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Jeopardize gains and achievements
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Jeopardize gains and established rights
acquis = droits acquis = established rights
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: where do you see anything about droits in the question?/Larousse:acquis nom masculin: Avantage, privilège, expérience, droit qui ont été obtenus grâce à des actions, à une lutte syndicale, politique, au travail, etc.
4 mins
|
|
acquis = droits acquis in French
|
|
| neutral |
Peter LEGUIE
: Yes, this may just mean wage benefits, which are not to be neglected of course, but not actual "rights".
22 hrs
|
Something went wrong...