This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jan 15, 2016 13:15
8 yrs ago
2 viewers *
italien term

Gesso di defecazione

italien vers français Autre Agriculture
Il “gesso di defecazione” è un correttivo agricolo ottenuto attraverso idrolisi basica di materiali biologici che viene effettuata tramite una reazionecchimica con Calcio Ossido (calce viva), ed una successiva precipitazione con Acido Solforico.
I fanghi biologici provenienti dalla depurazione di acque reflue sono rifiuti organici, e dunque materiale biologico a tutti gli effetti.
Il trattamento dei fanghi tramite l’attrezzatura presentata, trasforma profondamente la natura stessa dei fanghi biologici (...)

Connaissez-vous le terme utilisé en français ?

Merci d'avance pour votre aide.

Discussion

Cindy Mittelette-Longuet (asker) Jan 15, 2016:
Merci, Christine ! :)
Marie Christine Cramay Jan 15, 2016:
A Cindy Je suis arrivée à la même traducxtion que la vôtre : GYPSE DE DÉFÉCATION.
Cindy Mittelette-Longuet (asker) Jan 15, 2016:
Peu de résultats en effet... Mais cela semble correspondre :) Merci pour votre aide, Jean-Marie.
Jean-Marie Le Ray Jan 15, 2016:
Oui J'ignorais, mais en voyant les descriptions, il me semble que ça correspond parfaitement avec le source, même si l'équivalent anglais (Defecation Gypsum) ne compte que peu de résultats...
Cindy Mittelette-Longuet (asker) Jan 15, 2016:
Gypse de défécation ? J'ai trouvé "gypse de défécation", quelqu'un en a déjà entendu parler ?
Jean-Marie Le Ray Jan 15, 2016:
Tourteaux ? On parle souvent de tourteaux de boues résiduaires, peut-être applicable à ce contexte
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search