This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 14, 2016 12:02
8 yrs ago
3 viewers *
English term
exemptions or reductions in the amount otherwise applicable withholding tax...
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Фраза из пункта про НДС.
Не могу понять, что к чему относится в выделенной части.
to cooperate in good faith to qualify the transactions for any exemptions or reductions **in the amount otherwise applicable withholding tax provided under applicable laws**
Понятно, что стороны договорились добросовестно сотрудничать, чтобы иметь право на всякие налоговые льготы, но вот вторая часть...
Не могу понять, что к чему относится в выделенной части.
to cooperate in good faith to qualify the transactions for any exemptions or reductions **in the amount otherwise applicable withholding tax provided under applicable laws**
Понятно, что стороны договорились добросовестно сотрудничать, чтобы иметь право на всякие налоговые льготы, но вот вторая часть...
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Yuri Zhukov |
Proposed translations
19 mins
см.
Declined
"освобождение от налога или уменьшение налога в размере суммы, которую пришлось бы отчислить в налог в установленном размере, если бы трансакции не проводились способом, дающим право на такое освобождение или уменьшение"
Discussion