Jan 14, 2016 10:42
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Ablauf
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zu kurzer Ablauf der Drainageleitung => Flüssiges Medium spritzt zurück
Merci de votre aide !
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | conduite d'évacuation du drain |
Schtroumpf
|
| 4 | décharge ou issue (tuyau de décharge ou de purge) |
Johannes Gleim
|
| 4 | exutoire (écoulement, évacuation) de canalisation drainante |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
2 days 8 hrs
German term (edited):
Ablauf der Drainageleitung
Selected
conduite d'évacuation du drain
Eine Drainageleitung dient per Definition dazu, den Ablauf sicherzustellen. Damit ist der Gesamtausdruck "Ablauf der Drainageleitung" etwas redundanzverdächtig, aber beschwören kann man es nicht: Z.B. könnte eine kanalförmige Bohrung an einen Abflussschlauch angeschlossen sein, der dann eben zu kurz ist.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 12 hrs
|
|
Merci Geneviève et bonne année !
|
|
| agree |
Kim Metzger
11 days
|
|
Vielen Dank, Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
décharge ou issue (tuyau de décharge ou de purge)
Ablauf (Öffnung) / issue | (Tätigkeit) / écoulement | (Kanal) / décharge
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Ablauf (Ausfluss) / décharge, issue, écoulement | ~leitung, Abflussleitung / conduit de décharge | ~rinne, Dachrinne / gouttière | ~rohr / tuyau de décharge, tuyau de purge
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Ablauf (Ausfluss) / décharge, issue, écoulement | ~leitung, Abflussleitung / conduit de décharge | ~rinne, Dachrinne / gouttière | ~rohr / tuyau de décharge, tuyau de purge
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
3 days 10 hrs
exutoire (écoulement, évacuation) de canalisation drainante
Un drainage comprend :
Une tranchée drainante : cette partie d'ouvrage permet par sa composition de capter rapidement les eaux, essentiellement des eaux de pluie, jusqu'au drain d'évacuation.
Une canalisation drainante : placée au pied du mur, ce tuyau (généralement en PVC) réceptionne les eaux de ruissellement pour les mener vers un exutoire.
Un exutoire : dispositif ou regard dans lequel toutes les eaux sont évacuées vers le milieu naturel ou rejetées dans le réseau public.
Une tranchée drainante : cette partie d'ouvrage permet par sa composition de capter rapidement les eaux, essentiellement des eaux de pluie, jusqu'au drain d'évacuation.
Une canalisation drainante : placée au pied du mur, ce tuyau (généralement en PVC) réceptionne les eaux de ruissellement pour les mener vers un exutoire.
Un exutoire : dispositif ou regard dans lequel toutes les eaux sont évacuées vers le milieu naturel ou rejetées dans le réseau public.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Le contexte indiqué par le demandeur est la construction mécanique, pas le bâtiment.
23 hrs
|
Discussion