Jan 14, 2016 09:08
8 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
endorsements
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Dans la phrase suivante :
"The idea was well received by her teacher who was very excited when I told her of the endorsements I have had for my work, from many renowned personalities."
Puis-je traduire "endorsements" par "soutiens" ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Dans la phrase suivante :
"The idea was well received by her teacher who was very excited when I told her of the endorsements I have had for my work, from many renowned personalities."
Puis-je traduire "endorsements" par "soutiens" ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | avis favorables |
Caroline Cornil
|
| 3 +2 | encouragements |
Corinne Desauw
|
| 4 | Mentions/ Appréciations |
Chakib Roula
|
| 4 | appuis |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+4
12 mins
Caroline Cornil
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avis favorables
moins fort que "soutien"
Peer comment(s):
| agree |
willy paul
1 hr
|
| agree |
Françoise Vogel
: au singulier (l'avis favorable de personnalités)
2 hrs
|
| agree |
C. Tougas
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Mentions/ Appréciations
Je vois là que nous parlon des "appréciations" positives qu'a reçues l'étudiant(e) du travail fourni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-14 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également penser aux approbations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-14 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également penser aux approbations.
+2
10 mins
Corinne Desauw
Native in French
Eng to Fr - Translator & localization PM
Native in: French 
Works in: English to French
encouragements
Bonjour,
pourquoi pas "encouragement" qui n'est pas une traduction littérale de "endorsement" mais pourrait convenir.
appréciations positives me semble bien aussi.
pourquoi pas "encouragement" qui n'est pas une traduction littérale de "endorsement" mais pourrait convenir.
appréciations positives me semble bien aussi.
6 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
appuis
*
Discussion
Les recommandations sont généralement des documents écrits où l'enseignant ou l'ancien employeur met en évidence les compétences et qualités morales et professionnelles de son ex-employé ou étudiant(e).