This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
semi-statische fase
directie, lijn en staf

Glossary entry

Dutch term or phrase:

ijs- en ijskoud

German translation:

eiskalt, bitterkalt

Added to glossary by Silke Streit
Jan 12, 2016 16:02
8 yrs ago
Dutch term

ijs- en ijskoud

Dutch to German Other Other
Kann mir jemand die Entsprechung für den Ausdruck "ijs- en ijskoud" nennen?
Einfach "eiskalt"?

"Als het lente wordt en de zon zich weer laat zien dan is buiten zwemmen nog ***ijs- en ijskoud***."

Ich danke für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 eiskalt, bitterkalt
4 eisig kalt

Discussion

Caroline Stange Jan 13, 2016:
Dann schlage ich "eisig, eisig kalt" vor.
Jonna Meeuwissen Jan 13, 2016:
Versterking Het gaat inderdaad om een versterking van een woord dat op zichzelf ook al een overtreffende trap is. Andere voorbeelden zijn stamp- en stampvol en bloed- en bloedheet.
Caroline Stange Jan 13, 2016:
Die gleichzeitige Verwendung von eis- und bitterkalt finde ich im Deutschen eher unüblich. Dichterische Freiheit? Um was für einen Text handelt es sich hier denn?
Eckart Jurk Jan 12, 2016:
Mir scheint das eine Verstärkung, besonders nachhaltige Betonung zu sein.

Eis- und eiskalt. Warum sollte man zwei gleiche Wörter nehmen?
Schwimmen im Freien ist noch eis- und bitterkalt?

Proposed translations

4 mins
Selected

eiskalt, bitterkalt

... dürfte es wohl treffen.
"Alleen als ie ijs- en ijskoud is" war in den 80ern mal der Werbeslogan von Jägermeister in NL.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
17 hrs

eisig kalt

Ich finde Wolfgangs Antwort richtig, als Steigerung ginge aber auch "eisig kalt".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2016-01-13 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Noch besser: "eisig, eisig kalt"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search