Jan 11, 2016 19:44
8 yrs ago
English term
For the record
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-
For the record Coastal Mechanics Turkiye is very interested in expanding its on-site capabilities and investing in Turkey.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
4 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
şunu da belirtmek gerekir ki
Bu anlam kastediliyor burada.
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Belirtmekte fayda var
Ali Bey'in vermiş olduğu karşılığa alternatif olarak verdim.
Belirtmekte fayda var; benin vermiş olduğum karşılık, biraz daha röportajvari ve karşılıklı geçen konuşmalarda kullanılıyor.
Umarım örnek içinde örneğim güzel olmuştur :)
Belirtmekte fayda var; benin vermiş olduğum karşılık, biraz daha röportajvari ve karşılıklı geçen konuşmalarda kullanılıyor.
Umarım örnek içinde örneğim güzel olmuştur :)
+1
29 mins
şunu da unutmamak gerekir ki
IMHO AS AN ALTERNATIVE
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2016-01-11 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
for the record
something that you say when you are about to tell someone something important that you want them to remember Just for the record, I've never been to his house and I've only met him a few times, whatever the media is saying.
See also: for, record, the
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2016-01-11 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
for the record
something that you say when you are about to tell someone something important that you want them to remember Just for the record, I've never been to his house and I've only met him a few times, whatever the media is saying.
See also: for, record, the
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.
-1
59 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Resmen
For the record / off the record : Resmen / gayri resmi olarak
Peer comment(s):
| disagree |
Yunus Can ATLAR
: Söz konusu kalıbın öyle bir anlamı varsa (!) bile buradaki anlamla örtüşmediğini düşünüyorum, saygılar...
36 mins
|
3 days 13 hrs
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Unutulmamalıdır ki
An other choice
-1
5 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Litaratüre göre
Burada konu Türkiye'nin "Kıyı Mekaniği" olduğundan, bu tanım daha mantıki gibi.
Peer comment(s):
| disagree |
Yunus Can ATLAR
: Coastal Mechanics Türkiye'ye yatırım yapmayı amaçlayan bir kuruluş, kıyı mekaniği değil, bilginiz olsun Salih Bey
9 hrs
|
Something went wrong...