Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colas de Súper 8
English translation:
Super 8 tails
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jan 11, 2016 15:21
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
colas de Súper 8
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This is a contemporary artist from Argentina describing one of his works in video:
Hicimos una primera versión y después yo la retomé en el año 97 y se llamó Súper 8. Es esa línea roja que pasa, la de las colas de Súper 8. Viene con un montaje de sonidos de películas de terror
I found the work on the web and it does NOT refer to a trailer, but rather to markers or something that appear in Super 8 films, but I am not sure what the term in English is
Thanks
Hicimos una primera versión y después yo la retomé en el año 97 y se llamó Súper 8. Es esa línea roja que pasa, la de las colas de Súper 8. Viene con un montaje de sonidos de películas de terror
I found the work on the web and it does NOT refer to a trailer, but rather to markers or something that appear in Super 8 films, but I am not sure what the term in English is
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Super 8 tails |
patinba
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Super 8 tails
A mark at the end of the role indicating you are running out of film.
Film glossary: LEADER: Opaque or clear film attached to the head and tail of film rolls
Film glossary: LEADER: Opaque or clear film attached to the head and tail of film rolls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...