Jan 8, 2016 12:06
8 yrs ago
English term
Peru
transfer-focused collaboration
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The CUNY Justice Academy is a transfer-focused collaboration that links selected associate degree programs at six City University of New York (CUNY) community colleges to baccalaureate degree programs at John Jay College of Criminal Justice
La CUNY Justice Academy es una asociación de transferencia que ha establecido vínculos con programas académicos seleccionados en seis colegios comunitarios de la City University of New York (CUNY) para cursar estudios de licenciatura en Derecho Penal en John Jay College
The CUNY Justice Academy is a transfer-focused collaboration that links selected associate degree programs at six City University of New York (CUNY) community colleges to baccalaureate degree programs at John Jay College of Criminal Justice
La CUNY Justice Academy es una asociación de transferencia que ha establecido vínculos con programas académicos seleccionados en seis colegios comunitarios de la City University of New York (CUNY) para cursar estudios de licenciatura en Derecho Penal en John Jay College
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
[es] el resultado de una colaboración centrada en el intercambio
que vincula...
Random House Webster's
collaboration
2. a product resulting from collaboration.
Saludos cordiales.
Random House Webster's
collaboration
2. a product resulting from collaboration.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: //Gracias, John. Sí, trabajando muy tarde. ¡Mis mejores deseos para 2016!
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-) ¿Trabajando temprano... o muy tarde-tarde? ¡Saludos y buen 2016! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
academia/centro de complementación académica
que vincula programas de seis facultades comunitarias de la City University of New York (CUNY) con programas universitarios de derecho penal en el John Jay College of Criminal Justice.
20 mins
Gabriela Hernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
institución que facilita la transferencias entre diversos programas académicos
Yo pondría algo así como:
La CUNY Justice Academy es una institución que facilita la transferencias entre diversos programas académicos que vincula tecnicaturas seleccionadas en seis centros comunitarios de enseñanza superior de la City University of New York (CUNY) con estudios de licenciatura en Derecho Penal en John Jay College.
associates degrees son títulos de 2 años equivalentes a tecnicaturas
community colleges son centros comunitarios de enseñanza superior (http://www.guiaestudiantilinternacional.com/states/New_York/...
La CUNY Justice Academy es una institución que facilita la transferencias entre diversos programas académicos que vincula tecnicaturas seleccionadas en seis centros comunitarios de enseñanza superior de la City University of New York (CUNY) con estudios de licenciatura en Derecho Penal en John Jay College.
associates degrees son títulos de 2 años equivalentes a tecnicaturas
community colleges son centros comunitarios de enseñanza superior (http://www.guiaestudiantilinternacional.com/states/New_York/...
6 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
institución /centro de enlace
Una opción.
Saludos y espero que te sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que te sea de utilidad.
Diego.
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
es una colaboración enfocada en la transferencia. . .
. . .que encadena/eslabona/une. . .
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
constituye una colaboración
...que vincula ciertos programas académicos de dos años en seis colegios universitarios de la City University of New York (CUNY) con programas/carreras de licenciatura en la John Jay College of Criminal Justice.
community colleges = colegios universitarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-08 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás 'colegios comunitarios' que, en este contexto del sistema educativo de los EEUU, ya se ha traducido así en muchas partes
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-09 03:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
...una colaboración centrada en la convalidación de materias que vincula...
community colleges = colegios universitarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-08 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás 'colegios comunitarios' que, en este contexto del sistema educativo de los EEUU, ya se ha traducido así en muchas partes
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-01-09 03:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
...una colaboración centrada en la convalidación de materias que vincula...
Discussion