Jan 8, 2016 11:17
8 yrs ago
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mean and cyclic strain condition
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola! ¿Se les ocurre una idea mejor para esta traducción? No estoy muy confome.
A 3.5x25mm Shield was chosen for this test since it was determined to be the worst case mean and cyclic strain condition in the finite element analysis.
Para esta prueba, se eligió una barrera protectora de 3.5x25mm ya que se determinó que era el peor caso de condición de estrés medio y cíclico en el análisis por elementos finitos.
Gracias de antemano!
A 3.5x25mm Shield was chosen for this test since it was determined to be the worst case mean and cyclic strain condition in the finite element analysis.
Para esta prueba, se eligió una barrera protectora de 3.5x25mm ya que se determinó que era el peor caso de condición de estrés medio y cíclico en el análisis por elementos finitos.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | condition de deformación media y cíclica |
Robert Carter
|
| 3 | peor condición media y cíclica de la cepa |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
6 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
condition de deformación media y cíclica
El sentido de "strain" en este case se puede traducir como "deformación".
En la mecánica, "stress" no es lo mismo que "strain".
v. stress-strain curve > curva esfuerzo-deformación
Strain is defined as the amount of deformation an object experiences compared to its original size and shape.
Stress is defined as force per unit area.
https://www.uwgb.edu/dutchs/structge/stress.htm
To assess whether deformation causes an oxidative stress, isolated porcine aortic endothelial cells (PAEC) were subjected to cyclic strain
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9124284
This paper presents a modified expression that describes/predicts the cyclic stress/strain curve under an applied mean strain.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0921509303...
https://books.google.com.mx/books?id=8BGyBgAAQBAJ&pg=PA361&l...
En la mecánica, "stress" no es lo mismo que "strain".
v. stress-strain curve > curva esfuerzo-deformación
Strain is defined as the amount of deformation an object experiences compared to its original size and shape.
Stress is defined as force per unit area.
https://www.uwgb.edu/dutchs/structge/stress.htm
To assess whether deformation causes an oxidative stress, isolated porcine aortic endothelial cells (PAEC) were subjected to cyclic strain
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9124284
This paper presents a modified expression that describes/predicts the cyclic stress/strain curve under an applied mean strain.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0921509303...
https://books.google.com.mx/books?id=8BGyBgAAQBAJ&pg=PA361&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
46 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
peor condición media y cíclica de la cepa
Hola Carolina.
Esta es mi opción. Sin duda "strain" es "cepa" en el contexto de farmacia. Por otro lado, finite element analysis es "análisis de elementos finitos".
Saludos,
Belén
Esta es mi opción. Sin duda "strain" es "cepa" en el contexto de farmacia. Por otro lado, finite element analysis es "análisis de elementos finitos".
Saludos,
Belén
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: No creo que "strain" se refiera a "cepa" aquí, me parece que el contexto tiene más que ver con la mecánica de un material.
5 hrs
|
Something went wrong...