This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 8, 2016 09:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term

US pupil contact lenses

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Any help, please?

***Recognize the eyes and change the color of the pupils like wearing US Pupil / Contact lenses."
Thank you!

Discussion

Kirsten Larsen (X) Jan 11, 2016:
Que barbaridad.... Si el US Pupil se refiere a una aplicación, pues.... Nada, Marta, a lo mejor un día sabremos.:-) Suerte.
rostoll (asker) Jan 11, 2016:
A fecha de hoy el cliente me acaba de indicar que deje "US Pupil / Contact lenses" sin más explicación, con lo que me quedo como estaba. No se entiende nada pero es lo que quiere. Muchas gracias de todos modos por vuestros intentos. :-(
Kirsten Larsen (X) Jan 8, 2016:
¿Estamos hablando de ropa y moda o de aplicaciones para el móvil? Porque hay una aplicación que se llama US-pupil......
http://android.downloadappapk.info/us-pupil-10-83608.html
Con US-pupil puedes ver qué color de lentes te gustaría....
rostoll (asker) Jan 8, 2016:
US is what I have :-(
Andrew Bramhall Jan 8, 2016:
US? or UV?

Proposed translations

1 day 8 hrs
English term (edited): Recognize the eyes and change the color of the pupils like wearing US Pupil / Contact lenses.

Reconoce los ojos y cambia el color de las pupilas como si llevaras puestas lentillas de US-Pupil.

Hola Marta,

US-Pupil es una empresa especializada en la comercialización de lentillas/lentes de contacto de color, presumiblemente de los colores de ojos más habituales entre la población de EE.UU. Su principal mercado es el ásiatico, destacando entre ellos los residentes en EE.UU.

Espero que te haya sido de ayuda, de todos modos te adjunto referencias de su aplicación y de imagenes de sus productos.

Un saludo,

M.C.Ginarte
Peer comment(s):

neutral Kirsten Larsen (X) : Te agradecería si me podrías dejar una referencia de la empresa "US-Pupil" que mencionas. La referencia de Android solo menciona Android. Igual a mi se me ha escapado algún dato.... //No encuentro ningún indicio de que tal empresa existe... ¿tú?
28 mins
Yo he llegado a la conclusión de que es el nombre de la app y no el de la empresa porque me es imposible encontrar referencia concreta a la empresa pero si muchos productos con el nombre :(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search