Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Projetos de sistemas de espigotamento de rejeitos

English translation:

tailings spigot discharge systems design

Added to glossary by Mario Freitas
Jan 6, 2016 14:15
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Projetos de sistemas de espigotamento de rejeitos

Portuguese to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Tem que ver com barragens de rejeitos
Change log

Jan 15, 2016 17:25: Mario Freitas Created KOG entry

Jan 30, 2016 14:22: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "Projetos de sistemas de espigotamento de rejeitos"" to ""tailings spigot discharge systems design""

Discussion

Mario Freitas Jan 6, 2016:
Three notes 1. In this case "projeto" is a "design" not a "project"
2. The tailings come from the benificiation plant, not from the dam construction process. It is the leftover slurry from the process plant.
3. Spigotting is a method of spreading, compacting or stacking the tailings in the reservoir.
R. Alex Jenkins Jan 6, 2016:
Thoughts... Martin, I've spent ten minutes scouring the web, and the issue is the word "espigotamento". It certainly exists, but I can't define it for you, sorry. We know that the "rejeitos" are the tailings or residue that comes out of the dam construction process, so the "espigotamento" must refer the treatment, titration, treatment, or physically pulping the tailings with a spiked mechanism... maybe? I can't tell. Just some thoughts, hope it gets you to your end goal.

Proposed translations

3 hrs
Selected

tailings spingot discharge systems project

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all!"
+1
3 hrs

tailing spigotting system design

Peer comment(s):

agree Charles R. Castleberry : good call Mario
3 mins
Thanks, Charles!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search