Jan 6, 2016 13:56
8 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Indenização faturada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Trata-se da tradução das "Palavras Chave" do resumo de uma tese de doutorado sobre direito do consumidor.
Desde já agradeço!
Desde já agradeço!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Invoiced compensation |
Richard Purdom
|
| 4 | Accepted claim/Awarded compensation |
Marcia R Pinheiro
|
| 3 | invoiced damages (indemnity/remedy) / damages included in the invoice |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Invoiced compensation
('billed' in US)
without more context...
without more context...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
invoiced damages (indemnity/remedy) / damages included in the invoice
Sugestão
153 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Accepted claim/Awarded compensation
Faturada is a complicated term because it used to be kinda slang in Brazil: Faturou ela, hein? That meant You have won her, is it not?
It highly depends on context.
Faturada may also have to do with invoices: Na fatura means In the invoice.
Hard one. There is no such a thing as 'claim' in Portuguese. All goes to creativity: Depending on the situation, it will become request, for instance.
It highly depends on context.
Faturada may also have to do with invoices: Na fatura means In the invoice.
Hard one. There is no such a thing as 'claim' in Portuguese. All goes to creativity: Depending on the situation, it will become request, for instance.
Something went wrong...