Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Multivacuna adsobida inyectable
English translation:
injectable multivalent vaccine adsorbed
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 5, 2016 21:57
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Multivacuna adsobida inyectable
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Lista de productos de laboratorio
Lista de productos de un laboratorio
Multivacuna adsobida inyectable: Inmunización activa contra gérmenes responsables de procesos infecciosos, otorrinolaringológicos y broncopulmonares.
Multivacuna adsobida inyectable: Inmunización activa contra gérmenes responsables de procesos infecciosos, otorrinolaringológicos y broncopulmonares.
Proposed translations
(English)
3 +1 | injectable multivalent vaccine adsorbed | Muriel Vasconcellos |
3 | attached injectable multivaccine | Veronica Allievi |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
injectable multivalent vaccine adsorbed
It should be 'multivalent' vaccine.
The "adsorbida" part is the challenge, of course. I could only find one combination that includes the word 'adsorbed' with 'multivalent vaccine', and it's part of a longer phrase. Phrases with 'vaccine' + 'adsorbed' put 'adsorbed' at the end.
1 result (0.59 seconds)
Search Results
Patent WO2012093406A2 - A combination heptavalent ...
www.google.com/patents/WO2012093406A2?cl=en
Google
Jul 12, 2012 - WO 1997/00697 discloses a DPT-Hib and **pertusis multivalent vaccine adsorbed to aluminium phosphate**, in which one container has a ...
**Anthrax Vaccine Adsorbed** - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthrax_Vaccine_Adsorbed
Wikipedia
Anthrax Vaccine Adsorbed (AVA) — also called MDPH-PA or MDPH-AVA; trade name BioThrax — is the only FDA-licensed human anthrax vaccine in the ...
**Tetanus Toxoids Adsorbed** - Food and Drug Administration
www.fda.gov/.../BiologicsBloodVaccines/...
Food and Drug Administration
Diphtheria and Tetanus Toxoids Adsorbed is a vaccine indicated for active ... Tetanus Toxoids Adsorbed or any vaccine containing tetanus toxoid, the.
**rabies vaccine adsorbed** | vaccine | Britannica.com
www.britannica.com/.../rabies-vaccine-adsorbe...
Encyclopaedia Britannica
...also be initiated to allow the patient's body to make its own antibody. The safest and most effective vaccines are human diploid cell vaccine (HDCV), purified ...
The "adsorbida" part is the challenge, of course. I could only find one combination that includes the word 'adsorbed' with 'multivalent vaccine', and it's part of a longer phrase. Phrases with 'vaccine' + 'adsorbed' put 'adsorbed' at the end.
1 result (0.59 seconds)
Search Results
Patent WO2012093406A2 - A combination heptavalent ...
www.google.com/patents/WO2012093406A2?cl=en
Jul 12, 2012 - WO 1997/00697 discloses a DPT-Hib and **pertusis multivalent vaccine adsorbed to aluminium phosphate**, in which one container has a ...
**Anthrax Vaccine Adsorbed** - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthrax_Vaccine_Adsorbed
Wikipedia
Anthrax Vaccine Adsorbed (AVA) — also called MDPH-PA or MDPH-AVA; trade name BioThrax — is the only FDA-licensed human anthrax vaccine in the ...
**Tetanus Toxoids Adsorbed** - Food and Drug Administration
www.fda.gov/.../BiologicsBloodVaccines/...
Food and Drug Administration
Diphtheria and Tetanus Toxoids Adsorbed is a vaccine indicated for active ... Tetanus Toxoids Adsorbed or any vaccine containing tetanus toxoid, the.
**rabies vaccine adsorbed** | vaccine | Britannica.com
www.britannica.com/.../rabies-vaccine-adsorbe...
Encyclopaedia Britannica
...also be initiated to allow the patient's body to make its own antibody. The safest and most effective vaccines are human diploid cell vaccine (HDCV), purified ...
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
6 hrs
|
Thanks, Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
attached injectable multivaccine
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-05 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or injectable attached multivaccine if to respect the order...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-05 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
or injectable attached multivaccine if to respect the order...
Discussion