Jan 3, 2016 19:56
8 yrs ago
English term
losing gains
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Highlights of current external context/Barriers to be addressed:
• Divide humanitarian/development risks losing gains during emergency phase.
• Many GNC (partner representatives are not members of SUN or a number of the global initiatives and funding arrangements are in support of the SUN Movement.
GNC stands for Global Nutrition Cluster - Groupe de la nutrition mondiale.
In fact I don't understand where the verb is in the sentence. Is it : the Divide between humanitarian and development risks losing gains...? Is risks the verb? Unsure....
• Divide humanitarian/development risks losing gains during emergency phase.
• Many GNC (partner representatives are not members of SUN or a number of the global initiatives and funding arrangements are in support of the SUN Movement.
GNC stands for Global Nutrition Cluster - Groupe de la nutrition mondiale.
In fact I don't understand where the verb is in the sentence. Is it : the Divide between humanitarian and development risks losing gains...? Is risks the verb? Unsure....
Proposed translations
(French)
| 5 | risque de perte des accomplissements |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | risque de conduire à la perte des progrès accomplis |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
risque de perte des accomplissements
en français
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-01-04 05:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
il faut que ce soit correct en français...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-01-04 05:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
il faut que ce soit correct en français...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
14 mins
risque de conduire à la perte des progrès accomplis
[the] Divide [between ] humanitarian/development
risks
losing gains during emergency phase
humanitarian aid / development have conflicting aims
which risk leading to the loss of what has been gained
risks
losing gains during emergency phase
humanitarian aid / development have conflicting aims
which risk leading to the loss of what has been gained
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: yes, it's a more a question of correctly analysing the sentence
3 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion