Jan 3, 2016 16:37
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Gesetzescharakter
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Из юридического документа
Den Sanktionslisten kommt Gesetzescharakter zu.
К санкционным спискам прилагается буква закона ???????
Спасибо !
Den Sanktionslisten kommt Gesetzescharakter zu.
К санкционным спискам прилагается буква закона ???????
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 2 +6 | законодательный характер//характер закона |
Larissa Ershova
|
| 4 | статус закона |
Oleg Nenashev
|
References
| Правовой характер |
Irina Git
|
Proposed translations
+6
13 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
законодательный характер//характер закона
Санкционные списки приобретают законодательный характер/характер закона.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
статус закона
Санкционным спискам придаётся статус закона
Имхо, как-то так
Es gibt vier Rechtsakte ohne Gesetzescharakter (Artikel I-35): Europäische Verordnungen, Europäische Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen.
Laut Verfassung ist die Europäische Verordnung ein Rechtsakt mit allgemeiner Geltung ohne Gesetzescharakter. ...
Zu den Rechtsakten ohne Gesetzescharakter gehören auch Empfehlungen und Stellungnahmen, die keine bindende Wirkung haben.
Имхо, как-то так
Es gibt vier Rechtsakte ohne Gesetzescharakter (Artikel I-35): Europäische Verordnungen, Europäische Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen.
Laut Verfassung ist die Europäische Verordnung ein Rechtsakt mit allgemeiner Geltung ohne Gesetzescharakter. ...
Zu den Rechtsakten ohne Gesetzescharakter gehören auch Empfehlungen und Stellungnahmen, die keine bindende Wirkung haben.
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Git
: "придать статус закона"- что Вы здесь имеете ввиду? Звучит как "признать законом"
1 day 12 hrs
|
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
Правовой характер
http://www.ngpedia.ru/id574696p1.html
Правовой характер получают только те акты общественных организаций, которые издаются по полномочию или с санкции государства. Устав профсоюзов, уставы ВЛКСМ, добровольных обществ и других общественных организаций, устанавливающие прав а и обязанности их членов, порядок выборов и работы внутрисоюзных органов, не могут рассматриваться как источники права.
Правовой характер получают только те акты общественных организаций, которые издаются по полномочию или с санкции государства. Устав профсоюзов, уставы ВЛКСМ, добровольных обществ и других общественных организаций, устанавливающие прав а и обязанности их членов, порядок выборов и работы внутрисоюзных органов, не могут рассматриваться как источники права.
Something went wrong...