Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trough in the hardness profile
Italian translation:
un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza
Added to glossary by
Lucia Valentino
Jan 2, 2016 11:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
trough in the hardness profile
Homework / test
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
saldature e creep
Buongiorno
come si può tradurre :"a smaller trough in the hardness profile"?
Confirmation of the segregation of boron to grain boundaries and its presence in the carbides was obtained by autoradiography.114 Das et al. compared a grade 91 steel and a boron-containing variant.117 In addition to a uniform grain size across the HAZ for the boron-containing steel and a smaller trough in the hardness profile, they claimed that the consequent reduction in the ‘metallurgical notch’ contributed to the avoidance of type IV failure.
come si può tradurre :"a smaller trough in the hardness profile"?
Confirmation of the segregation of boron to grain boundaries and its presence in the carbides was obtained by autoradiography.114 Das et al. compared a grade 91 steel and a boron-containing variant.117 In addition to a uniform grain size across the HAZ for the boron-containing steel and a smaller trough in the hardness profile, they claimed that the consequent reduction in the ‘metallurgical notch’ contributed to the avoidance of type IV failure.
Proposed translations
(Italian)
3 | un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza | StefanoFarris |
2 | half answer - profilo di durezza | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
3 hrs
Selected
un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza
Sto interpretando la frase come se parlasse di un grafico (il "profilo").
Tu scegli se
più piccolo
o
minore.
Tu scegli se
più piccolo
o
minore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
half answer - profilo di durezza
Hardness test >> Prova di durezza
Tempra laser di acciai sinterizzati omogenei o ... - STAV
www.stav.biz/.../AIM_10_Ottobre2015_Web_A-stav.pd...
za dalla superficie alla quale il profilo di durezza interseca il ... rata per via ottica. .... Hardness profiles (HV0.1) (a), sintering-hardened and stress-relieved (b) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-02 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
HAZ Hardness Distribution of Low-carbon Boron-containing ...
www.isope.org/publications/.../13TPC-941Hara.pdf
Figure 1 HAZ distribution of welds of boron-free steels. 150. 200. 250. 300. 600 ... The heat-affected zone (HAZ) hardness in boron-containing steels increases with an ... boron-containing steels is observed at around 1000 to 1100°C has not.
Tempra laser di acciai sinterizzati omogenei o ... - STAV
www.stav.biz/.../AIM_10_Ottobre2015_Web_A-stav.pd...
za dalla superficie alla quale il profilo di durezza interseca il ... rata per via ottica. .... Hardness profiles (HV0.1) (a), sintering-hardened and stress-relieved (b) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-02 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
HAZ Hardness Distribution of Low-carbon Boron-containing ...
www.isope.org/publications/.../13TPC-941Hara.pdf
Figure 1 HAZ distribution of welds of boron-free steels. 150. 200. 250. 300. 600 ... The heat-affected zone (HAZ) hardness in boron-containing steels increases with an ... boron-containing steels is observed at around 1000 to 1100°C has not.
Note from asker:
ti ringrazio per l'aiuto ma sapevo già che "hardness profile" significasse "profilo di durezza". Grazie di nuovo comunque. |
Discussion
http://www.twi-global.com/technical-knowledge/published-pape...
Boron
In view of the severe degradation in creep rupture strength that welding introduces in currently available steels, it is desirable to develop steels in which such degradation is much diminished. One approach to improving the creep rupture strength of the type IV region is to modify the parent steel composition. The most promising step towards the elimination of poor cross-weld creep strength has been the addition of boron as an alloying element, shown to improve creep strength in general for 9%Cr steels; low concentrations are present in coded steel grade 92, for example (the specified range is 0•001–0•006 wt-%).111 Higher concentrations have been shown to enhance the creep strength, with the TAF steels developed in the late 1990s by Fujita at NIMS (0•04%B) still being unsurpassed.112,113 Boron is reported to combine with M23C6 precipitates and prevent their coarsening and the onset of tertiary creep.114 Abe explained that theoretically, boron will segregate to grain boundaries during austenitising at 1100°C.115,116 During tempering at ~800°C, boron at the boundaries is incorporated into the precipitating carbides, giving M23(C,B)6 precipitates.