Jan 1, 2016 17:51
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Stabstelle
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In der Gesellschaft sind folgende Stabstellen auszuprägen:
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
отделы, департаменты, структурные единицы
точно не должности
https://de.wikipedia.org/wiki/Stabsstelle
https://de.wikipedia.org/wiki/Stabsstelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
руководящая должность
Если речь не о руководстве, тогда просто "должность".
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Может быть. Может быть и любой другой орган управления, офис, отдел органа и т.д. Можно больше контекта?
1 min
|
+2
14 hrs
элемент (подразделение, должностная позиция) организационной структуры предприятия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Организационная_структура
Организационная структура (англ. Organizational structure) — документ, схематически отражающий состав и иерархию подразделений предприятия. Организационная структура устанавливается исходя из целей деятельности и необходимых для достижения этих целей подразделений, выполняющих функции, составляющие бизнес-процессы организации.
Организационная структура определяет распределение ответственности и полномочий внутри организации. Как правило, она отображается в виде органиграммы (англ. organigram) — графической схемы, элементами которой являются иерархически упорядоченные организационные единицы (подразделения, должностные позиции).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-01-02 08:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Stabsstelle
Eine Stabsstelle, kurz Stab, ist eine Organisationseinheit, die nur indirekt durch Unterstützung einer Instanz zur Lösung einer Aufgabe beiträgt.[1] Damit ist sie ein Element der Aufbauorganisation. Stabsstellen können auf nahezu allen Ebenen der Hierarchie eingerichtet werden.
Aufbauorganisation - организационная структура
Организационная структура (англ. Organizational structure) — документ, схематически отражающий состав и иерархию подразделений предприятия. Организационная структура устанавливается исходя из целей деятельности и необходимых для достижения этих целей подразделений, выполняющих функции, составляющие бизнес-процессы организации.
Организационная структура определяет распределение ответственности и полномочий внутри организации. Как правило, она отображается в виде органиграммы (англ. organigram) — графической схемы, элементами которой являются иерархически упорядоченные организационные единицы (подразделения, должностные позиции).
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-01-02 08:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Stabsstelle
Eine Stabsstelle, kurz Stab, ist eine Organisationseinheit, die nur indirekt durch Unterstützung einer Instanz zur Lösung einer Aufgabe beiträgt.[1] Damit ist sie ein Element der Aufbauorganisation. Stabsstellen können auf nahezu allen Ebenen der Hierarchie eingerichtet werden.
Aufbauorganisation - организационная структура
Peer comment(s):
| agree |
Karyna Staliarova
: Согласна, мне кажется, лучше всего перевести как "структурное подразделение"
1 hr
|
|
Спасибо! А может и (статусно-)должностная иерархия быть. Нужен еще контекст.
|
|
| agree |
yutamlanguages
: (отраслевое) структурное подразделение
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
3 days 11 hrs
Reference:
Discussion
Какие Stabstellen там перечислены?