Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘iron out’ unaesthetic lumps
Portuguese translation:
nivela saliências não estéticas
English term
Works in: Portuguese to English
‘iron out’ unaesthetic lumps
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil, please?
Feb 7, 2016 12:50: Mario Freitas changed "Field (write-in)" from " LYMPHATIC DRAINAGE" to " Lymphatic drainage"
Dec 16, 2017 15:46: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nivela ressaltos/saliências não estéticas
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
endireitar, corrigir, reparar
verb: settle or put right ("We need to iron out our disagreements")
verb: press and smooth with a heated iron
(fonte: WordNet)
| agree |
Clauwolf
: ... nódulos sem estética
5 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
embelezar
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
alisa/acerta/elimina aqueles calombos/nódulos/saliências horrosos(as)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
é realizada através de pressões suaves sobre inchaços inestéticos
No fundo, é uma técnica de massagem manual.
Entendo o verbo "iron out" como exercer pressões suaves sobre".
Para pt-pt traduzia assim:
"Drenagem linfática: é realizada através de pressões suaves sobre inchaços inestéticos e acúmulos de gordura em partes do corpo."
Definition of iron out
transitive verb
to make smooth or flat by or as if by pressing
http://www.merriam-webster.com/dictionary/iron out
Como é realizada a Drenagem Linfática Manual?
A drenagem linfática é realizada com manobras manuais de pressões suaves, como bombeamentos, movimentos circulares, sempre no sentido dos gânglios linfáticos.
http://www.espaco-aimez-moi.pt/drenagem-linfatica/
A drenagem linfática traz muitos benefícios à saúde. Desde logo, melhora a circulação linfática e, consequentemente, elimina mais rapidamente toxinas e resíduos provenientes do trabalho de metabolismo do corpo, através de manobras precisas, dimensionadas e ritmadas nos locais de gânglios e trajectos linfáticos.
Este método está indicado em situações de insuficiência venosa ou varizes, edemas e retenção de líquidos e inflamação (associados à celulite, obesidade, gravidez, pós-parto, menopausa, pílula anticonceptiva, terapia hormonal de substituição, pós-traumáticos e pós-operatórios).
http://www.fernandopovoas.pt/pt/estetica/drenagem-linfatica/
| agree |
Danik 2014
: Resposta precisa! Apenas em pt-br diria "anti-estético" no lugar de inestético.
1 day 1 hr
|
|
Obrigada Danik e Feliz 2016 :)
|
Discussion
Abraços a todos!!
Abraços!